1
00:00:25,374 --> 00:00:27,774
[Skall]
2
00:02:43,045 --> 00:02:45,979
Vuxen Toni: ROCKPORT, MAINE, IS
DET ENDA HEMET JAG NÅGONSIN HAR KÄNT.
3
00:02:46,048 --> 00:02:49,416
JAG GLÖMMER ALDRIG
DEN VÅREN 1962.
4
00:02:49,485 --> 00:02:52,353
MIN FAMILJS STORA ÄVENTYR
höll på att börja.
5
00:02:52,421 --> 00:02:54,755
GÖR DU, FRÖKEN KLUCK KLUCK,
TA WALTER PIGEON
6
00:02:54,824 --> 00:02:56,557
ATT ÄLSKA, ÄRA OCH LYDA
7
00:02:56,625 --> 00:02:58,925
SÅ LÄNGE
FÖR EVIGT OCH ALLTID?
8
00:03:00,128 --> 00:03:01,895
[COOS]
9
00:03:01,964 --> 00:03:02,830
KOM IGEN.
10
00:03:02,898 --> 00:03:04,781
[COOS]
11
00:03:04,850 --> 00:03:06,617
NÅ, GÖR DU?
12
00:03:06,685 --> 00:03:08,101
FRÖKEN KLUCK KLUCK,
VAKNA UPP.
13
00:03:08,170 --> 00:03:09,870
KOM IGEN,
DET ÄR DITT BRÖLLOP.
14
00:03:09,938 --> 00:03:11,538
NÅ,
15
00:03:11,607 --> 00:03:14,541
JAG UTTALAR DIG
MAN OCH HURU.
16
00:03:20,516 --> 00:03:22,516
Vuxen Toni: ALLA DJUR
SOM HADDE TAPPAT SIG
17
00:03:22,585 --> 00:03:23,550
ELLER BEHÖVER BARA EN VÄN
18
00:03:23,619 --> 00:03:25,452
VAR ALLTID
VÄLKOMMEN TILL VÅRT HUS.
19
00:03:25,521 --> 00:03:27,621
MEN DJUREN VAR TAMA
20
00:03:27,690 --> 00:03:29,222
JÄMFÖRT MED MIN BROR
STEVE
21
00:03:29,291 --> 00:03:30,391
OCH MIN SYSTER PAULA.
22
00:03:30,459 --> 00:03:31,825
JAG KAN INTE TRO
23
00:03:31,894 --> 00:03:33,394
DU SKULLE ÄTA DEM
SAKER, PERIOD,
24
00:03:33,462 --> 00:03:34,895
ALLTID
FÖR FRUKOST.
25
00:03:34,963 --> 00:03:36,897
SE, DET VISAR
HUR MYCKET VET DU.
26
00:03:36,965 --> 00:03:38,999
NYA STUDIER
HAR VISAT ATT TWINKIES
27
00:03:39,067 --> 00:03:41,234
HA EN HÅLLBARHET
PÅ ÖVER 27 ÅR.
28
00:03:41,303 --> 00:03:43,404
DÄRFÖR, OM JAG FORTSÄTTER
ATT ÄTA EN DAGLIG RATION
29
00:03:43,472 --> 00:03:45,406
AV DESSA GULD,
Gräddfyllda GLÄDJER,
30
00:03:45,474 --> 00:03:47,908
JAG KAN LEVA
OBSÄTTLIGT, DU VET.
31
00:03:47,976 --> 00:03:49,510
MMM...
32
00:03:49,578 --> 00:03:51,244
HA HA!
33
00:03:54,316 --> 00:03:56,249
MAMMA, VAR ÄR PAPPA?
JAG BEHÖVER VARMLUNCHSPENGAR.
34
00:03:56,318 --> 00:03:58,184
DET FINNS LUNCHER
ALLT UPPSTÄLLT
35
00:03:58,253 --> 00:03:59,453
I KYLEN,
PAULA.
36
00:03:59,522 --> 00:04:01,187
STEVE, HAR DIG
SETT DIN FAR?
37
00:04:01,256 --> 00:04:03,624
Vuxen Toni: PAPPA SA MAMMA
HADE JOBBETs Tålamod.
38
00:04:03,692 --> 00:04:06,627
HON VAR HUS, LAGMAGARE,
ZOOKEEPER OCH MAMMA,
39
00:04:06,695 --> 00:04:09,262
OCH HON VAR ÄVEN DEN ENDA
RIKTIGT Vuxen I HUSET.
40
00:04:09,348 --> 00:04:11,264
BARA EN SEKUND.
41
00:04:11,333 --> 00:04:13,767
ÅHH! HEJ?
42
00:04:13,836 --> 00:04:15,469
FRU. McCANN, HUR MÅR--
43
00:04:15,538 --> 00:04:18,639
JAG SÅG DEM SKÄRA
GENOM MIN BAKGRÅD IGEN,
44
00:04:18,707 --> 00:04:20,040
[GRUMNING]
SOM ÄR INTRÄDANDE.
45
00:04:20,108 --> 00:04:21,041
JAG ÄR MYCKET LEDSEN--
46
00:04:21,109 --> 00:04:22,543
NI FOLK
ÄR ETT HOT.
47
00:04:22,611 --> 00:04:24,244
DETTA ÄR TONIS
RAPPORTKORT,
48
00:04:24,313 --> 00:04:26,747
SOM HON BEKVÄMT
LÄMNADE PÅ SKOLAN.
49
00:04:26,816 --> 00:04:28,965
OCH JAG BEHÖVER
FÖR ATT PÅMINNA DIG
50
00:04:29,034 --> 00:04:31,952
DET GÖR TONI ÄNDÅ
DELTA INTE I KLASSEN
51
00:04:32,020 --> 00:04:33,587
OCH HON
ÄR INTE MED
52
00:04:33,656 --> 00:04:35,255
MED DEN ANDRA
BARN I RECESS.
53
00:04:35,341 --> 00:04:37,574
[RUFF RUFF]
54
00:04:37,626 --> 00:04:39,927
[GRRR]
55
00:04:41,430 --> 00:04:44,130
Vuxen Toni:
OCH DÅ VAR DET PAPPA.
56
00:04:44,199 --> 00:04:45,599
SER DU DEM?
57
00:04:45,667 --> 00:04:47,133
Pappa: JA.
58
00:04:47,202 --> 00:04:49,470
Vuxen Toni:
HAN VAR MIN HJÄLTE.
59
00:04:49,538 --> 00:04:51,472
HAN HADDE ETT SPECIELLT SÄTT
MED DJUR.
60
00:04:51,540 --> 00:04:52,973
JAG TRODDE DET VAR MAGISKT,
61
00:04:53,041 --> 00:04:55,976
OCH ALLA DESSA ÅR SENARE,
JAG ÄR SÄKER PÅ DET.
62
00:04:56,044 --> 00:04:56,977
DU VET,
63
00:04:57,045 --> 00:04:58,479
DU GÖR
DET RÄTTA.
64
00:04:58,547 --> 00:04:59,480
Jag menar,
65
00:04:59,548 --> 00:05:00,681
DET ÄR PÅ TID
DE BLEV HAFT.
66
00:05:00,749 --> 00:05:02,683
GRANNAR VAR
BÖRJAR TALA.
67
00:05:02,768 --> 00:05:06,286
VAD TROR DU GÅTT
FEL PÅ HONOM OCH HENNE?
68
00:05:06,355 --> 00:05:10,724
NÅ, KANSKE HAN OCH HENNE
ÄR INTE EN HAN OCH HENNE.
69
00:05:12,027 --> 00:05:15,295
DU MENAR, JAG SÄTTAR KLÄNINGEN
PÅ FEL?
70
00:05:15,364 --> 00:05:17,297
Tja, det skulle WALTER
VETA MER OM DET
71
00:05:17,366 --> 00:05:18,465
ÄN JAG SKULLE.
72
00:05:18,534 --> 00:05:19,700
Paula: OK, OK.
JAG ANTAR ATT DU VILL HA MIG
73
00:05:19,768 --> 00:05:20,917
ATT VARA
EN SOCIAL UTGÅNG
74
00:05:23,472 --> 00:05:26,907
PAPPA, KAN JAG SNÄLLA HA
PENGAR FÖR EN HET LUNCH?
75
00:05:26,976 --> 00:05:28,642
Pappa: VAD GJORDE
SÄGER DIN MAMMA?
76
00:05:32,548 --> 00:05:33,647
BÖR DU INTE
77
00:05:33,716 --> 00:05:35,749
VARA PÅ HALVVÄGS
ATT SKOLA SJÄLV NU?
78
00:05:37,386 --> 00:05:40,154
JAG GÅR INTE.
JAG HATAR SKOLAN.
79
00:05:40,222 --> 00:05:43,524
NÅ, JAG HATADE OCH SKOLAN.
80
00:05:43,592 --> 00:05:47,661
MEN
Jag kommer att bli sen,
81
00:05:47,730 --> 00:05:48,996
OCH DU KOMMER ATT BLI
I EN VÄRLD AV GÖDSEL
82
00:05:49,064 --> 00:05:51,464
OM VI INTE FÅR BÅDA
GÅR, SÅ GÅR DU.
83
00:05:58,140 --> 00:05:59,072
[FNITTAR]
84
00:05:59,141 --> 00:06:01,241
Tjej: ÄR INTE
DET VACKERT?
85
00:06:01,326 --> 00:06:03,343
TONIS
SKA ÄLSKA DET.
86
00:06:13,589 --> 00:06:16,122
Åh, TONI,
KOM HIT.
87
00:06:16,191 --> 00:06:18,792
DU HAR
ATT SE DETTA.
88
00:06:24,800 --> 00:06:28,001
WOW, DET ÄR VACKERT!
89
00:06:28,070 --> 00:06:30,120
JOEY BAILEY
GAV DET TILL MIG.
90
00:06:30,189 --> 00:06:31,705
VI GÅR STADIG.
91
00:06:31,774 --> 00:06:32,739
KOM NÄRMARE
92
00:06:32,808 --> 00:06:34,274
SÅ DU KAN FÅ
EN BÄTTRE UTSEENDE.
93
00:06:36,612 --> 00:06:39,312
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
94
00:06:39,381 --> 00:06:40,881
BOSÄTTA SIG!
95
00:06:48,323 --> 00:06:52,025
CHATTERBOXES AV,
TÄNKA KAPSAR PÅ.
96
00:06:52,094 --> 00:06:53,627
BRENDA GEORGE,
97
00:06:53,696 --> 00:06:56,730
HÄMLA GÅRDAGENS
STAVNING UPPDRAG.
98
00:06:56,799 --> 00:06:58,999
OCH JAG FÖRVÄNTAR ATT SE
EN STOR FÖRBÄTTRING
99
00:06:59,068 --> 00:07:00,567
FÖRRA VECKAN.
100
00:07:00,636 --> 00:07:04,437
KOM IHÅG, "JAG" FÖRE "E"
UTOM EFTER "C,"
101
00:07:04,506 --> 00:07:06,707
OCH IBLAND "Y."
102
00:08:32,861 --> 00:08:35,128
[SÖRLIG VÄNK]
103
00:08:36,364 --> 00:08:37,530
HÄR.
104
00:08:55,884 --> 00:08:57,050
HEJ.
HEJ.
105
00:08:57,119 --> 00:08:58,218
KLART, va?
106
00:09:00,388 --> 00:09:03,323
NÅ, ÅH, HARRY, ÅH,
DET ÄR BRA.
107
00:09:08,831 --> 00:09:10,463
Man: SÄGER DU INTE?
108
00:09:10,532 --> 00:09:12,298
SÄGER DU INTE?
109
00:09:12,367 --> 00:09:14,267
SÄGER DU INTE?
110
00:09:14,336 --> 00:09:15,535
[LÄGGER PÅ TELEFON]
111
00:09:15,604 --> 00:09:16,903
OK, ELLWYN,
VEM VAR DET?
112
00:09:16,972 --> 00:09:18,338
HAN SAGDE INTE.
113
00:09:19,541 --> 00:09:20,724
FÅR DU DET?
114
00:09:20,792 --> 00:09:21,908
VI FÅR DET.
115
00:09:21,977 --> 00:09:23,276
VI FÅR DET FÖRST
GÅNG DU GJORDE DET,
116
00:09:23,345 --> 00:09:25,245
VI FÅR DET SISTA
47 GÅNGER DU GJORDE DET.
117
00:09:25,313 --> 00:09:26,562
DET ÄR INTE ROLIGT.
118
00:09:26,631 --> 00:09:28,815
DU VET, JAG SKATTADE SOM HELVETE
NÄR JAG HÖRDE DET SKÄMTET.
119
00:09:28,884 --> 00:09:30,350
ELLWYN,
DET ÄR TETIME.
120
00:09:30,418 --> 00:09:31,985
KAFFE OCH
EN BJÖRNKLÖ.
121
00:09:32,054 --> 00:09:33,153
Ellwyn:
HEJ BETSY?
122
00:09:33,222 --> 00:09:35,188
DET ÄR MITT NAMN.
SLÖTS INTE UT DEN.
123
00:09:35,257 --> 00:09:37,958
VAD ÄR SKILLNADEN
MELLAN EN TURIST OCH EN KANOT?
124
00:09:38,026 --> 00:09:38,959
EN KANOT TIPS.
125
00:09:39,027 --> 00:09:41,527
FÅ ETT NYTT SKÄMT,
FÖR PETES skull.
126
00:09:43,531 --> 00:09:45,198
HARRY,
SER DU DETTA?
127
00:09:47,669 --> 00:09:49,770
DET VAR FÖRVÄND
ETT FISKENÄT.
128
00:09:49,838 --> 00:09:51,788
EN SÄL GJORT DET.
129
00:09:51,857 --> 00:09:54,207
Åh, KOM IGEN, BILLY,
DET KUNNE HA VARIT VAD som helst.
130
00:09:54,276 --> 00:09:55,308
DET KUNDE HA VARIT
EN UTBORDSMOTOR.
131
00:09:55,377 --> 00:09:56,342
DET KUNDE
HAR VARIT EN HAJ.
132
00:09:56,411 --> 00:09:58,945
ÅH, DET VAR EN SÄL,
OK.
133
00:09:59,014 --> 00:10:00,647
JAG KLARAR UT DET SJÄLV.
134
00:10:00,715 --> 00:10:02,115
TID VAR DU
KAN SKJUTA EN MAN
135
00:10:02,184 --> 00:10:03,483
FÖR STÄLNING
DIN FÅNGST.
136
00:10:03,551 --> 00:10:06,019
JAG HAR INGA PROBLEM
SKJUTA SÄL.
137
00:10:06,088 --> 00:10:07,254
JAG VARAR DIG,
HARRY,
138
00:10:07,322 --> 00:10:08,354
DU ÄR
HAMNSKAPEN,
139
00:10:08,423 --> 00:10:10,223
DU BÄTTRE
GÖR NÅGOT.
140
00:10:10,292 --> 00:10:11,724
NU, BILLY...
141
00:10:11,794 --> 00:10:14,127
BILLY, VÄNTA EN SEKUND.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,163
LYSSNA, GÅ INTE GÖR
NÅGOT DUMT, va?
143
00:10:16,231 --> 00:10:17,998
Titta, DU SLOSER
DIN ANDAS, HARRY.
144
00:10:18,066 --> 00:10:19,232
DUM ÄR
HANS MELLANNAMN.
145
00:10:19,301 --> 00:10:20,667
NER IN
PINE HARBOR,
146
00:10:20,735 --> 00:10:21,835
DE Gick BARA NED
TILL SLÄPPEN
147
00:10:21,904 --> 00:10:23,103
OCH BLÖST DEM
ALLT BORT.
148
00:10:23,188 --> 00:10:25,738
NÅ, DET ÄR BARA GALET
OCH GRYMT.
149
00:10:25,808 --> 00:10:27,774
JAG KÄNNER ER
HAR EN DÅLIG SÄSONG,
150
00:10:27,843 --> 00:10:29,542
MEN DET HAR INGENTING
ATT GÖRA MED SÄL.
151
00:10:29,611 --> 00:10:31,161
NÅ, VAD ÄR DET?
152
00:10:31,229 --> 00:10:33,313
Jag VET INTE,
153
00:10:33,381 --> 00:10:36,183
MEN JAG GARANTERAR DIG
DET ÄR INTE SÄLAR.
154
00:10:49,264 --> 00:10:50,496
TONI.
155
00:10:51,967 --> 00:10:54,500
JAG HITTADE EN SJUK GRODA, PAPPA.
KAN DU FIXA HONOM?
156
00:10:54,586 --> 00:10:57,570
NÅ, JAG HAR INTE FÅTT MYCKET
LYCKA ATT FIXA SAKER IDAG,
157
00:10:57,639 --> 00:10:59,739
MEN LÅT OSS TA EN KIT.
158
00:11:00,943 --> 00:11:02,042
[KVÄKANDE]
159
00:11:05,780 --> 00:11:07,247
NÅGON I SKOLAN
160
00:11:07,316 --> 00:11:08,581
GICK OM HONOM
VID HANS BEN,
161
00:11:08,650 --> 00:11:10,550
OCH JAG TROR DET ÄR SLUT.
162
00:11:12,470 --> 00:11:15,404
NÅ, VI SKA SE
VAD KAN VI GÖRA, HUH?
163
00:11:16,391 --> 00:11:18,358
ÅH, JA, JAG GLÖMDE
ATT BETALA DIG,
164
00:11:18,426 --> 00:11:19,893
FRÖKEN KLUCK KLUCK
KOM HEM.
165
00:11:19,962 --> 00:11:23,363
ÅH. DET SKA GÖRA
WALTER PIGEON MYCKET GLAD.
166
00:11:23,431 --> 00:11:27,367
INTE RIKTIGT. HON är
TALAR INTE TILL HONOM.
167
00:11:27,435 --> 00:11:28,768
ÅH.
168
00:11:31,006 --> 00:11:32,472
[ROOSTER CROWS]
169
00:11:32,540 --> 00:11:34,774
[MUSIK SPELAR]
170
00:11:34,843 --> 00:11:36,809
MMM!
171
00:11:36,879 --> 00:11:38,845
TA DET UTE.
172
00:11:38,914 --> 00:11:40,546
[BAAAA]
173
00:11:40,615 --> 00:11:42,582
STEVE, PROVA DETTA.
174
00:11:42,650 --> 00:11:46,353
MMM, NEJ, DEN ÄR
INTE FÖR BOKEN, MAMMA.
175
00:11:46,421 --> 00:11:49,589
JAG SKA ÄTA DET,
MRS. WHITNEY.
176
00:11:49,674 --> 00:11:50,590
TACK, GERALD.
177
00:11:50,658 --> 00:11:52,142
SE, DINA VÄNNER
SOM MIN MATlagning.
178
00:11:52,210 --> 00:11:55,695
ÅH-ÅH! SNABB, NÅGON
RING HÅRPOLISEN!
179
00:11:55,764 --> 00:11:57,730
JAG VILL GÖRA
EN MEDBORGARES ARRESTERING.
180
00:11:57,799 --> 00:12:00,367
MAMMA, TROR DU INTE
JAG SER UT SOM LESLEY GORE?
181
00:12:00,435 --> 00:12:03,319
HA HA! ÅH, DU HAR DET
GORE DEL, OK.
182
00:12:03,388 --> 00:12:05,338
ÅH, DU ÄR SÅ ROLIG,
JAG GLÖMDE ATT skratta.
183
00:12:05,407 --> 00:12:07,307
DU SKRATTAR OM DU SER
I SPEGELN, DU VET.
184
00:12:07,376 --> 00:12:08,441
HA HA HA.
PEABRAIN.
185
00:12:08,510 --> 00:12:09,976
Åh, jag VET ATT DU ÄR,
MEN VAD ÄR JAG?
186
00:12:10,045 --> 00:12:11,077
"JAG VET ATT DU ÄR,
MEN VAD ÄR JAG?"
187
00:12:11,146 --> 00:12:12,612
TILLRÄCKLIGT!
LÄMNA MIG ENLIG!
188
00:12:12,680 --> 00:12:13,713
MAMMA!
189
00:12:13,799 --> 00:12:15,681
LESLEY GORE.
OK, LESLEY GORE--
190
00:12:15,750 --> 00:12:17,050
NOG!
191
00:12:17,119 --> 00:12:19,152
NÄSTA PERSON
VEM LÖJER
192
00:12:19,221 --> 00:12:20,153
I DETTA KÖK
193
00:12:20,222 --> 00:12:22,222
ÄR I HUNDHUSEN,
OCH JAG MENAR DET.
194
00:12:23,691 --> 00:12:25,658
[HUND BRYTER VIND,
VINKAR]
195
00:12:25,727 --> 00:12:27,894
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
196
00:12:27,963 --> 00:12:31,097
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
197
00:12:31,166 --> 00:12:32,165
UT!
198
00:12:35,170 --> 00:12:36,569
[KLACKAR]
199
00:12:39,607 --> 00:12:40,540
MORGON, ALLA.
200
00:12:40,608 --> 00:12:42,325
GOD MORGON.
201
00:12:42,393 --> 00:12:43,343
GOD MORGON.
202
00:12:43,412 --> 00:12:45,345
GOD MORGON,
HONING.
203
00:12:45,414 --> 00:12:47,914
GERALD, VILKEN ÖVERRASKNING TILL
SE DIG HÄR VID MALTIDEN.
204
00:12:47,983 --> 00:12:50,951
[SNYF SNYFF] PHEW!
VAD LUKTAR DET?
205
00:12:51,019 --> 00:12:52,452
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.
206
00:12:52,520 --> 00:12:54,487
DET ÄR DET VISST INTE
BACON OCH ÄGG.
207
00:12:54,556 --> 00:12:56,022
FÖRLÅT att jag är sen
FÖR FRUKOST.
208
00:12:56,091 --> 00:12:58,558
MMM, DET HAR VARIT SÅDAN
EN TREVLIG HITTILLS.
209
00:12:58,626 --> 00:13:00,593
PAULA, VAD GÖR
KOM DU DIT?
210
00:13:00,662 --> 00:13:01,962
DET ÄR MITT VETENSKAPSPROJEKT.
211
00:13:02,030 --> 00:13:03,296
JAG SKA STUDERA
212
00:13:03,365 --> 00:13:04,797
DEN LÄGSTA FORMEN AV LIV
JAG KUNDE HITTA,
213
00:13:04,866 --> 00:13:06,699
MEN STEVE VILLE INTE
PASSA I EN BUR,
214
00:13:06,768 --> 00:13:08,234
SÅ JAG MÅSTE
ANVÄND EN RÅTTA I STÄLLET.
215
00:13:08,303 --> 00:13:09,235
Åh, DU ÄR ROLIG.
216
00:13:09,304 --> 00:13:10,270
HA HA.
IDIOT.
217
00:13:10,339 --> 00:13:11,804
ÅH, JA, JAG VET ATT DU ÄR,
MEN VAD ÄR JAG?
218
00:13:11,873 --> 00:13:13,306
JAG VET ATT DU ÄR,
MEN VAD ÄR JAG?
219
00:13:13,375 --> 00:13:15,475
DU SKRÄMMER MIG,
DU FÖRLÖRARE--
220
00:13:17,946 --> 00:13:19,745
HEJ, pappa, titta.
221
00:13:19,814 --> 00:13:20,847
UH-HUH.
222
00:13:20,915 --> 00:13:22,115
[GRODA CROAKS]
223
00:13:22,184 --> 00:13:25,986
JAG TAR PRINS CHARMING
IN FÖR VISNING OCH BERÄTTA IDAG.
224
00:13:26,054 --> 00:13:28,554
ÅH, HEJ, PRINS.
225
00:13:28,623 --> 00:13:30,556
[RRRBTT]
226
00:13:30,625 --> 00:13:32,092
SE TILL ATT HAN INTE GÖR
PUSS LÄRAREN.
227
00:13:32,160 --> 00:13:33,192
HON KANSKE VÄNDER
I EN PADDA.
228
00:13:33,261 --> 00:13:34,961
ÅH, DET ÄR FÖR SENT.
229
00:13:35,030 --> 00:13:36,312
[RRRBTT]
230
00:13:36,381 --> 00:13:38,999
Pojke: SÅ EFTER DET BERÄTTS TILL
USA:S ONCLE EARL VAR DÖD,
231
00:13:39,067 --> 00:13:40,500
VI MÅSTE GÅ TILL
Begravningsbyrån,
232
00:13:40,568 --> 00:13:41,667
DÄR HADE DE LAGT HAN UT.
233
00:13:41,753 --> 00:13:43,769
ONKEL EARL
VAR BOXARE,
234
00:13:43,838 --> 00:13:45,305
MEN NU ÄR HAN BRANDMAN.
235
00:13:45,374 --> 00:13:47,507
MEN DE Grävde ner honom
HANS BOXNINGSSKOR I alla fall.
236
00:13:47,575 --> 00:13:49,242
JAG VET FÖR
MIN BROR DANNY,
237
00:13:49,311 --> 00:13:50,943
HAN LYFTDE UPP DEN UNDRE
DEL AV KISTAN
238
00:13:51,013 --> 00:13:52,262
OCH VI SÅG DEM.
239
00:13:52,330 --> 00:13:54,647
OCH DÅ FICK TANT EDNA
RIKTIGT GOD PÅ DANNY OCH MIG,
240
00:13:54,716 --> 00:13:56,582
MEN HON SLAGDE OSS INTE
FÖR ATT HON VAR BRA OCH BERUTEN.
241
00:13:56,651 --> 00:13:58,851
I alla fall,
SLUTEN KOM ÄNTLIGEN
242
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
OCH TADE BORT HENNE
I EN TUNGTRÄA,
243
00:14:00,489 --> 00:14:02,355
RÄTT TILL STATEN
LOONY BIN I JACKSON.
244
00:14:02,424 --> 00:14:06,226
DET ÄR INTRESSANT
STORY, BOBBY, MEN, UM,
245
00:14:06,311 --> 00:14:08,428
VARFÖR GER VI INTE
NÅGON ANNAN EN SVÄNG
246
00:14:08,497 --> 00:14:10,530
PÅ VISAS OCH BERÄTTA?
247
00:14:10,598 --> 00:14:14,100
UH, MARY, VAD GÖR DU
MÅSTE DELA MED OSS?
248
00:14:20,042 --> 00:14:23,843
DETTA ÄR EN HAWAIIAN LEI
FRÅN ÖN HAWAII.
249
00:14:23,912 --> 00:14:25,545
MIN KUSIN ROBERT
TAR TILLBAKA DET
250
00:14:25,613 --> 00:14:27,680
FRÅN HANS RESA
TILL SÖDRA STILLA STILLA STILHAVET.
251
00:14:27,749 --> 00:14:30,216
BLOMMARNA I DEN
ÄR BLÅ OCH ORANGE,
252
00:14:30,285 --> 00:14:32,652
ORSAK MIN FAVORITFÄRG
ÄR BLÅ,
253
00:14:32,720 --> 00:14:36,089
OCH MIN BÄSTA VÄN ELIZABETH'S
FAVORITFÄRG ÄR ORANGE.
254
00:14:36,158 --> 00:14:41,094
MIN MAMMA SÄGER JAG INTE
ATT LÅTA NÅGON ANNAN BÄRA DET.
255
00:14:44,999 --> 00:14:48,668
TONI, HAR DU INTE
NÅGOT ATT VISA OSS IDAG?
256
00:14:52,607 --> 00:14:53,973
[RRRBTT]
257
00:15:00,882 --> 00:15:02,282
JAG MÅSTE PLATA DESSA
NYA TITELLISTER UPP
258
00:15:02,350 --> 00:15:03,616
VID HUMMERPUNDET.
259
00:15:03,684 --> 00:15:05,351
HAR DU FÅTT VITIDEN OCH
TJÄRA FÖR DOCK REPARATIONER?
260
00:15:05,420 --> 00:15:07,287
JA, JA, det gjorde jag.
261
00:15:09,090 --> 00:15:10,957
MORGON.
MORGON, HARRY.
262
00:15:11,026 --> 00:15:11,991
MORGON, BILLY.
263
00:15:12,060 --> 00:15:13,042
BILLY.
264
00:15:13,094 --> 00:15:15,061
TREVLIGT ATT SE DIG,
Också, BILLY.
265
00:15:15,130 --> 00:15:16,596
DU HAR EN TREVLIG
DAG, NU, va?
266
00:15:16,665 --> 00:15:19,198
DU HÄSTS RÖV.
267
00:15:19,267 --> 00:15:20,400
FÖR ATT GRÅTA HÖGT,
268
00:15:20,468 --> 00:15:22,735
JAG GER UPP ATT FÖRSÖKA
FÖR ATT BERÄTTA DEN KIBBEN.
269
00:15:22,804 --> 00:15:23,736
ÅH, ÅH, NÅ,
270
00:15:23,805 --> 00:15:25,538
NÄR FISKEN
BITER INTE--
271
00:15:25,606 --> 00:15:28,007
HEJ, JAG ÄR HAMNSKAPEN,
INTE MODER NATUR.
272
00:15:35,383 --> 00:15:36,715
Åh,
273
00:15:36,784 --> 00:15:37,951
JEEZ.
274
00:15:38,019 --> 00:15:41,754
DET ÄR KALLARE ÄN EN BRUNN
Grävarens rumpa HÄR.
275
00:15:41,823 --> 00:15:45,074
JAG SÄGAR DET ÄR PÅ TID
FÖR EN KAFFE NU.
276
00:15:48,796 --> 00:15:50,229
[SEAL BARKING]
277
00:16:10,068 --> 00:16:11,684
KOM IGEN.
278
00:16:11,752 --> 00:16:13,819
KOM IGEN, TA DET.
279
00:16:13,888 --> 00:16:15,505
Hustru: HARRY,
280
00:16:15,574 --> 00:16:17,090
DU INNE?
281
00:16:17,158 --> 00:16:18,524
YEAH.
282
00:16:18,593 --> 00:16:21,060
HAR DU SETT
MIN SEARS-KATALOG?
283
00:16:21,129 --> 00:16:24,097
EH, JA, TROR JAG
DET ÄR I BADRUMMET.
284
00:16:24,165 --> 00:16:26,432
NÅ, VI MÅSTE BESTÄLLA
EN NY SKRIVMASKIN,
285
00:16:26,501 --> 00:16:29,402
ELLER KOMMER JAG ALDRIG FÅ
DEN KOKBOKEN ÄR FÄRDIG.
286
00:16:29,471 --> 00:16:31,204
ÄLSNING, TRÖJAN.
KOM IGEN.
287
00:16:34,675 --> 00:16:37,977
OCH KAN VI SNÄLLA,
SNÄLLA, ÅH, SNÄLLA,
288
00:16:38,046 --> 00:16:40,146
RENGÖRA UT DEN LADA?
289
00:16:40,215 --> 00:16:41,714
VI SÄGER ATT VI ÅKER
ATT GÖRA DET VARJE VÅR,
290
00:16:41,782 --> 00:16:42,748
OCH VI ALDRIG--
291
00:16:42,817 --> 00:16:44,317
OCH SE, DU
KAN göra mig en trevlig,
292
00:16:44,386 --> 00:16:45,784
NYTT KONTOR HÄR NER.
293
00:16:45,853 --> 00:16:47,220
[BARKS]
Harry:
BRA IDÉ.
294
00:16:47,288 --> 00:16:48,421
JAG ÄR ALLVARLIG.
295
00:16:48,490 --> 00:16:49,489
JAG OCKSÅ.
296
00:16:49,557 --> 00:16:50,656
OCH ALLT DETTA SKREPP
HÄR,
297
00:16:50,725 --> 00:16:51,857
VI HAR FÅTT
ATT BLI AV DEN.
298
00:16:51,943 --> 00:16:54,060
OCH DET GAMLA BAGARET,
DET GÅR JUST NU--
299
00:16:54,129 --> 00:16:55,428
ÅH, MAMMA!
300
00:16:55,497 --> 00:16:56,862
VAD?
301
00:16:56,931 --> 00:16:59,415
UH, UH,
DU MISSADE DET.
302
00:16:59,484 --> 00:17:01,000
JAG MISSAT VAD?
303
00:17:01,069 --> 00:17:02,735
UM...
304
00:17:02,803 --> 00:17:04,854
EN RÖD OCH VIT
FLÄCKLIG LUFTUGLA.
305
00:17:04,923 --> 00:17:06,439
EN FRUKTFLATSERISK.
306
00:17:06,508 --> 00:17:08,307
JA, EN BAT.
307
00:17:11,012 --> 00:17:13,646
UH-HUH.
308
00:17:13,714 --> 00:17:16,182
HAR DU INTE NÅGRA
läxor, ung dam?
309
00:17:16,251 --> 00:17:18,351
Tja, jag är... jag är...
310
00:17:18,420 --> 00:17:20,053
JAG KOMMER ATT STANNA HÄR
OCH HJÄLP PAPPA.
311
00:17:21,423 --> 00:17:23,122
STAV "MISSISSIPPI."
312
00:17:23,191 --> 00:17:24,790
UM...
313
00:17:24,859 --> 00:17:26,825
M-I-S-S--UM...
314
00:17:26,894 --> 00:17:29,728
"Jag"...UM...
315
00:17:29,797 --> 00:17:33,232
Vem bryr sig, mamma?
JAG BOR I MAINE.
316
00:17:33,301 --> 00:17:34,767
INUTI.
317
00:17:52,454 --> 00:17:54,087
SNÄLT, pappa.
318
00:17:54,155 --> 00:17:56,355
HAN KOM RÄTT UPP
TILL BÅTEN.
319
00:17:56,424 --> 00:17:58,924
JAG SVÄR ATT HAN VAR
SKA HOPPA RÄTT IN.
320
00:17:58,993 --> 00:18:00,926
[SKÄLL]
321
00:18:02,863 --> 00:18:04,263
HAN ÄR SJUK.
322
00:18:06,201 --> 00:18:08,367
TROR DU
HAN MOTTADE SIN MAMMA?
323
00:18:08,436 --> 00:18:10,770
NÅ, det har nog inte
ÄTTS PÅ EN STUND.
324
00:18:10,839 --> 00:18:13,973
JAG KAN INTE FÅ HONOM
ATT TA FLASKAN.
325
00:18:14,041 --> 00:18:15,074
KOM IGEN.
326
00:18:15,143 --> 00:18:19,011
DET HJÄLPER OM
DU VÄRMER MJÖLKEN.
327
00:18:21,649 --> 00:18:23,116
NÄR ÄR NI
KOMMER ATT INSE
328
00:18:23,184 --> 00:18:24,617
JAG SER ALLT, JAG VET ALLT.
329
00:18:24,685 --> 00:18:26,419
Titta, det är jag
SKA BARA AVVÄNNA HONOM
330
00:18:26,488 --> 00:18:27,686
OCH DÅ SKA JAG
Släpp honom, JAG LOVAR.
331
00:18:27,755 --> 00:18:29,688
NÄR HAR
JAG HÖRT DET FÖRR?
332
00:18:29,757 --> 00:18:32,758
OCH DU, UNGA FRÅN,
TILLBAKA TILL DITT RUM.
333
00:18:32,827 --> 00:18:34,860
TACK VÄLDIGT MYCKET.
FORTSÄTTA.
334
00:18:36,864 --> 00:18:38,897
[SKÄLL]
335
00:18:47,526 --> 00:18:49,509
� JAG VET NÅGOT
DU VET INTE �
336
00:18:49,577 --> 00:18:51,244
VILL VETA?
INGA.
337
00:18:52,447 --> 00:18:54,113
DET ÄR RIKTIGT SNÄLT.
338
00:18:58,719 --> 00:19:01,053
DET FINNS EN SÄLING
I LADEN.
339
00:19:08,763 --> 00:19:11,730
LÅT OSS KALLA HONOM MOBY,
FÖR HAN KOMMER FRÅN HAVET.
340
00:19:11,799 --> 00:19:14,099
SÅ GÖR TÅNG, DUH.
341
00:19:15,270 --> 00:19:18,271
HUR ÄR DET MED VI
KALA HONOM MARKY?
342
00:19:18,339 --> 00:19:21,157
ÅH, OCH DET SKULLE
SOM I MARKY BAKER?
343
00:19:21,209 --> 00:19:22,941
SOM I,
"ÅH, HAN ÄR SÅ SÖT!"
344
00:19:23,010 --> 00:19:24,143
SOM I MIN DAGBOK,
345
00:19:24,212 --> 00:19:25,645
DET ÄR EN INVASION
AV MIN INTEGRITET!
346
00:19:25,713 --> 00:19:27,146
JAG KAN stämma DIG!
347
00:19:27,215 --> 00:19:29,515
HEJ, INGEN GÅR
ATT STÄMMA NÅGON, PAULA.
348
00:19:29,584 --> 00:19:32,068
LÅT OSS VAKA UPP
FÖR SUPER, KOM IGEN.
349
00:19:32,137 --> 00:19:34,704
[BARKS]
350
00:19:34,773 --> 00:19:37,657
OCH DU, MISSY.
KOM IGEN. HUP, 2.
351
00:19:39,527 --> 00:19:40,926
DU VET, DET FINNS
BARA INGEN INFORMATION
352
00:19:40,995 --> 00:19:42,428
OM
HUR MAN AMAR EN VALP.
353
00:19:42,496 --> 00:19:44,430
HARRY, VAD
TÄNKER DU?
354
00:19:44,499 --> 00:19:46,131
FISKARE ÄR
FÖRSÖKER BLI AV MED DEM
355
00:19:46,201 --> 00:19:47,800
OCH HÄR ÄR DU
SKA ANTAGA EN?
356
00:19:47,868 --> 00:19:49,602
NÅ, LÅT MIG OROR
OM FISKARE.
357
00:19:49,671 --> 00:19:51,103
OCH HUR ÄR MED TONI?
358
00:19:51,172 --> 00:19:52,722
HON ÄR REDAN ANSLUTEN.
359
00:19:52,791 --> 00:19:54,006
VAD OM HAN DÖR?
360
00:19:54,075 --> 00:19:55,675
VAD OM DU INTE KAN
FÅ HONOM ATT ÄTA?
361
00:19:55,743 --> 00:19:58,177
HARRY, JAG ÄLSKAR DJUR
SÅ MYCKET DU GÖR,
362
00:19:58,246 --> 00:20:00,179
DU VET DET.
MEN IBLAND,
363
00:20:00,248 --> 00:20:02,915
DU MÅSTE BARA LÅTA
NATUREN GÅR SIN KUR.
364
00:20:05,620 --> 00:20:08,588
NATUREN GJORDE
TA DESS KURS.
365
00:20:10,658 --> 00:20:13,292
DU BÄTTRE FÅR HONOM
TILL DOC McINTYRE.
366
00:20:36,083 --> 00:20:39,785
JAG VET ATT DU ÄR SORG
OCH DU SAKAR DIN MAMMA,
367
00:20:39,854 --> 00:20:42,421
MEN SNÄLLA DÖ INTE.
368
00:20:43,791 --> 00:20:46,925
JAG SKA VARA DIN
BÄSTA VÄN FÖR ALLTID...
369
00:20:48,329 --> 00:20:50,279
OCH JAG TAGER
TA OM DIG ALLTID,
370
00:20:50,348 --> 00:20:52,298
JAG LOVAR.
371
00:21:00,975 --> 00:21:02,642
OCH JAG ÄLSKAR DIG.
372
00:21:34,041 --> 00:21:35,474
TONI...
373
00:21:36,944 --> 00:21:38,444
TITTA PÅ DETTA.
374
00:21:40,981 --> 00:21:42,147
VAD ÄR DET?
375
00:21:42,216 --> 00:21:44,784
NÅ, SÄLAR GÅR RUNT
PÅ deras magar,
376
00:21:44,852 --> 00:21:46,519
SO THEIR NIPPLES
ARE INVERTED,
377
00:21:46,587 --> 00:21:48,287
SO I TOOK
THIS OLD BUCKET
378
00:21:48,356 --> 00:21:49,355
AND CUT A HOLE IN IT,
379
00:21:49,424 --> 00:21:51,089
PUT IN SOME
BABY BOTTLE NIPPLES,
380
00:21:51,158 --> 00:21:53,125
AND COVERED IT IN
OLD WET SUIT MATERIAL,
381
00:21:53,194 --> 00:21:58,698
AND, UH, PRESTO,
ARTIFICIAL MOTHER...
382
00:21:58,766 --> 00:21:59,932
I HOPE.
383
00:22:39,440 --> 00:22:41,540
[SUCKLING]
384
00:22:47,248 --> 00:22:48,397
Toni: PAPPA, VAKNA UPP.
385
00:22:48,466 --> 00:22:50,516
PAPPA, SE.
386
00:22:53,621 --> 00:22:56,455
JAG SKA BARA.
387
00:23:02,530 --> 00:23:05,498
VAD TYCKER DU
SKA VI RINGA HONOM?
388
00:23:05,566 --> 00:23:06,866
HMM...
389
00:23:14,108 --> 00:23:16,709
Hur är det med ANDRE?
390
00:23:16,778 --> 00:23:18,143
ANDRE?
391
00:23:20,848 --> 00:23:24,116
Okej, ANDRE
DET ÄR.
392
00:23:39,750 --> 00:23:41,400
NER!
393
00:23:41,469 --> 00:23:42,518
[GRRR]
394
00:23:42,570 --> 00:23:44,570
NED!
395
00:24:03,658 --> 00:24:04,857
[SLURPAR]
396
00:24:04,926 --> 00:24:06,024
[SLURPAR]
397
00:24:06,093 --> 00:24:08,026
[BELCHES]
398
00:24:21,308 --> 00:24:23,208
[GRRRR]
399
00:24:28,749 --> 00:24:30,816
JAG ÄR SJUKT PÅ DET HÄR.
LÅT OSS SE ETT SPEL.
400
00:24:30,885 --> 00:24:33,352
[BLÄSAR HALLON]
401
00:24:33,420 --> 00:24:35,688
OK, DET ÄR BRA.
402
00:24:35,756 --> 00:24:37,556
[GRRR]
403
00:24:38,910 --> 00:24:41,393
Vuxen Toni: DET GAMLA BAGARET BLEV
ANDRES HEM TILL VÅREN.
404
00:24:41,462 --> 00:24:44,964
ALLA VAR GLADDA,
FÖRUTOM TUT.
405
00:24:44,966 --> 00:24:47,583
[KYSSNINGSLJUD]
[RUFF]
406
00:24:47,652 --> 00:24:49,785
[SKÄLL]
407
00:24:49,854 --> 00:24:50,953
[RUFF]
408
00:24:51,022 --> 00:24:52,672
[BLÄSAR HALLON]
409
00:24:52,740 --> 00:24:54,423
[RUFF RUFF RUFF]
410
00:24:54,491 --> 00:24:57,176
[VINKER]
411
00:24:57,244 --> 00:25:00,228
� FÖR HAN
EN GRYMT BRA KÄNNER �
412
00:25:00,297 --> 00:25:02,865
� FÖR HAN
EN GRYMT BRA KÄNNE�
413
00:25:02,934 --> 00:25:05,968
� FÖR HAN
EN GRYMT BRA KÄNNE�
414
00:25:06,037 --> 00:25:09,071
[HALLON]
� SOM INGEN
KAN FÖRNEKA �
415
00:25:09,140 --> 00:25:11,674
� SOM INGEN
KAN FÖRNEKA �
416
00:25:11,742 --> 00:25:14,326
� SOM INGEN
KAN FÖRNEKA �
417
00:25:14,395 --> 00:25:18,263
� FÖR HAN
EN GRYMT BRA KÄNNER �
418
00:25:18,332 --> 00:25:20,348
� SOM INGEN
KAN FÖRNEKA �
419
00:25:20,417 --> 00:25:21,334
[RUFF]
420
00:25:21,402 --> 00:25:22,818
[GRRRR]
421
00:25:22,887 --> 00:25:24,186
[KYCKLING KLUCKAR]
422
00:25:24,254 --> 00:25:26,221
Harry:
GRATTIS på födelsedagen, ANDRE.
423
00:25:26,290 --> 00:25:27,355
[SKÄLL]
424
00:25:27,424 --> 00:25:28,958
Vuxen Toni: EFTER ETT ÅR,
425
00:25:29,026 --> 00:25:31,326
VI KUNDE ÄNDÅ INTE ÖVERTYGA
ANDRE ATT HAN VAR EN SÄL...
426
00:25:32,763 --> 00:25:35,731
OCH MIN FAR
ATT HAN INTE VAR EN.
427
00:25:42,807 --> 00:25:44,023
KOM IGEN.
428
00:25:49,814 --> 00:25:53,265
ANDRE, KOM IN.
VATTEN ÄR FIN.
429
00:25:53,334 --> 00:25:54,549
[ANDRE BARKING]
430
00:25:54,619 --> 00:25:55,968
Harry: KOM IGEN.
431
00:25:56,036 --> 00:25:58,653
VAD ÄR DU,
EN SÄL ELLER EN MUS?
432
00:26:52,576 --> 00:26:53,575
PUHH!
433
00:26:57,414 --> 00:26:59,565
VEM SER JAG UT UT,
NELSON ROCKEFELLER?
434
00:27:01,852 --> 00:27:03,752
FÅR JAG INTE BARA DIG
EN VAPEN PÅ DIN FÖDELSEDAG?
435
00:27:03,821 --> 00:27:04,953
Jag trodde att du skulle jaga
EN STORM MED DET,
436
00:27:05,022 --> 00:27:06,454
MEN DU
HAR KNAPPT RÖRT DEN.
437
00:27:06,523 --> 00:27:08,490
JAG BEHÖVER EN NY BASEBALL
HANDSKA, ELLER KAN JAG INTE SPELA.
438
00:27:08,559 --> 00:27:10,192
DEN GAMLE
PASSAR INTE ENS.
439
00:27:10,260 --> 00:27:12,728
NÄR JAG VAR I DIN ÅLDER,
JAG VÅGDE INTE FRÅGA MIN FAR
440
00:27:12,797 --> 00:27:14,496
FÖR NÅGOT
JAG BEHÖVDE INTE.
441
00:27:15,700 --> 00:27:17,733
Man: PAPPA, CAST
AV AKTEN!
442
00:27:19,003 --> 00:27:20,703
Man: GET
DE ANDRA fällorna.
443
00:27:20,771 --> 00:27:22,237
Fick du din lunch, pojke?
444
00:27:30,948 --> 00:27:33,281
[KLOCKAN RINGER]
445
00:27:44,561 --> 00:27:45,677
HEJ MARK.
446
00:27:45,763 --> 00:27:46,929
HEJ PAULA.
447
00:28:08,452 --> 00:28:10,418
[KLOCKAN RINGER]
448
00:28:10,487 --> 00:28:14,456
KLASS, JAG HAR TILLÅT
TONI WHITNEY...
449
00:28:14,524 --> 00:28:17,793
ATT FÅ IN NÅGOT
DET ANSER HON
450
00:28:17,862 --> 00:28:19,895
MYCKET SPECIAL
FÖR VISNING OCH BERÄTTA.
451
00:28:40,134 --> 00:28:43,068
DETTA ÄR DEN NYASTE MEDLEMMEN
AV VÅR FAMILJ.
452
00:28:43,137 --> 00:28:44,436
[RAWK]
453
00:28:44,505 --> 00:28:46,405
HAN KOM TILL OSS
FRÅN DET VILDA,
454
00:28:46,473 --> 00:28:49,691
OCH JAG Döpte HAN ANDRE
EFTER EN KÄND SÄLTRÄNARE.
455
00:28:49,760 --> 00:28:51,626
HAN ÄR MIN BÄSTA VÄN,
456
00:28:51,695 --> 00:28:53,913
OCH VÅR FAVORITT
FÄRG ÄR BLÅ.
457
00:28:55,099 --> 00:28:56,549
[ARRHH]
458
00:28:56,617 --> 00:28:58,867
BIG DEAL.
459
00:28:58,936 --> 00:29:00,302
[BLÄSAR HALLON]
460
00:29:00,371 --> 00:29:01,303
[BARN SKATTAR]
461
00:29:01,371 --> 00:29:02,271
ANDRE!
462
00:29:02,339 --> 00:29:03,672
[SKRATT]
463
00:29:03,740 --> 00:29:06,659
[SNARTAR
OCH CHATTAR]
464
00:29:06,727 --> 00:29:08,310
Toni: VAR VÄNNER!
465
00:29:08,378 --> 00:29:10,245
[ARF]
466
00:29:10,314 --> 00:29:13,131
[BARN SKRATAR]
467
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
[ANDRE RYTAR]
468
00:29:16,253 --> 00:29:17,552
[ARF ARF ARF]
469
00:29:21,943 --> 00:29:23,926
VÄNTAR INTE PÅ NEJ
GO-FRAM FRÅN INGEN.
470
00:29:23,994 --> 00:29:26,461
POPPADE AV 2 MER AV EM
JUST DENNA MORGON.
471
00:29:26,530 --> 00:29:30,032
OM DET INTE ÄR ROCKPORTS
MYCKET EGEN HAMNMASTER.
472
00:29:30,100 --> 00:29:32,067
JAG VARIT UTE
HELA DAGEN, VARJE DAG,
473
00:29:32,136 --> 00:29:34,102
OCH JAG HAR INTE SETT HONOM
EN GÅNG DENNA VECKA.
474
00:29:34,171 --> 00:29:35,737
Japp. OCH JAG NÄSTAN
GÅR GRUND
475
00:29:35,806 --> 00:29:37,539
OFF ROUND BAY
FÖR ATT HAN INTE GJORDE
476
00:29:37,607 --> 00:29:39,625
BYT LJUS
I BOJEN.
477
00:29:39,694 --> 00:29:41,343
FICK ETT SIGLING
FÖR ETT DET.
478
00:29:41,411 --> 00:29:44,262
Kolla, killar, JAG VILLE BARA
FÅ HONOM STARK NOG,
479
00:29:44,348 --> 00:29:46,614
OCH TILLBAKA TILL DET VILDA
HAN GÅR.
480
00:29:47,668 --> 00:29:50,102
Toni, snyftande:
DET ÄR INTE RÄTTvist.
481
00:29:50,171 --> 00:29:52,254
JAG LOVADE HONOM
NÄR HAN BLE BÄTTRE
482
00:29:52,323 --> 00:29:54,289
ATT JAG SKULLE
TA OM HONOM.
483
00:29:54,358 --> 00:29:55,490
HAN ÄR MIN BÄSTA VÄN.
484
00:29:55,559 --> 00:29:58,360
JAG OCH HAN
ÄR BÄSTA VÄNNER.
485
00:29:58,428 --> 00:30:00,028
Jag VET, sötnos.
486
00:30:00,097 --> 00:30:01,429
ANDRE VET
HUR MYCKET DU ÄLSKAR HONOM.
487
00:30:01,498 --> 00:30:03,332
MEN IBLAND, NÄR
DU ÄLSKAR VERKLIGEN NÅGON,
488
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
DU MÅSTE
LÅT DEM GÅ.
489
00:30:04,969 --> 00:30:06,969
OCH HAN HÖR
I DET VILDA.
490
00:30:07,037 --> 00:30:08,837
HAN GÖR.
491
00:30:11,575 --> 00:30:12,707
MAMMA...
492
00:30:14,144 --> 00:30:15,310
HAN KOMMER DÖ.
493
00:30:18,849 --> 00:30:20,315
[SNIFFLAR]
494
00:30:27,491 --> 00:30:29,224
VILL
KOMME MED?
495
00:30:36,717 --> 00:30:39,051
JAG SATAR ATT ANDRE GILLAR DET
OM DU GJORDE.
496
00:30:43,658 --> 00:30:45,490
[ANDRE BARKS]
497
00:30:45,559 --> 00:30:47,042
[RAHRR]
498
00:30:48,245 --> 00:30:49,227
[ARF]
499
00:31:08,399 --> 00:31:10,732
JAG HITTADE HONOM
NÄRA ROBINSON'S ROCK.
500
00:31:10,801 --> 00:31:13,701
KANSKE HAN KÄNNER SIG HEMMA
DÄR UTE, va?
501
00:31:38,095 --> 00:31:41,496
TONI. KAN DU BEHÅLLA
EN HEMLIGHET?
502
00:31:41,565 --> 00:31:43,748
JAG MENAR VERKLIGEN
BEHÅLL EN HEMLIGHET?
503
00:32:07,891 --> 00:32:10,959
[BLENDER WHIRS]
504
00:32:11,028 --> 00:32:13,495
TONI, SEDAN NÄR
GILLAR DU SILL?
505
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
OCH HARRY, VARFÖR ÄR DET
SILL I KYLEN?
506
00:32:16,500 --> 00:32:17,832
ÅH, DET ÄR BARA
FÖR EN VÄN.
507
00:32:17,901 --> 00:32:21,053
EN DÅLIGT LUKTANDE, FISKÄTANDE,
HALLONBLÄSSANDE VÄN?
508
00:32:22,839 --> 00:32:23,972
BRA GISSNING, MAMMA.
509
00:32:24,040 --> 00:32:26,674
[GIGGLES]
510
00:32:26,743 --> 00:32:27,775
HARRY WHITNEY,
511
00:32:27,844 --> 00:32:30,778
DU VISSTE ATT SÄL VAR
KOMMER TILLBAKA HIT!
512
00:32:30,847 --> 00:32:33,181
� NÅ, DE FÅR
EN NY DANS �
513
00:32:33,250 --> 00:32:35,683
� OCH DET GÅR SÅHÄR--
BUP-BUPPEDY-BUP �
514
00:32:35,752 --> 00:32:36,835
� BUP-BUP-BUP-BUP �
515
00:32:36,904 --> 00:32:38,286
� JA, NAMNET
AV DANSEN �
516
00:32:38,355 --> 00:32:39,587
� ÄR PEPPERMINTSVÄNDEN �
517
00:32:39,656 --> 00:32:41,256
� BUP-BUPPEDY-BUP
BUP-BUP-BUP-BUP �
518
00:32:41,325 --> 00:32:43,325
� NÅ, DU GILLAR DET
SÅ HÄR �
519
00:32:43,394 --> 00:32:44,893
� PEPPERMINTSVÄNDEN �
520
00:32:44,961 --> 00:32:46,428
� BUP-BUPPEDY-BUP
BUP-BUP-BUP-BUP �
521
00:32:46,497 --> 00:32:49,197
� RUND OCH RUND �
522
00:32:49,266 --> 00:32:51,599
� UPP OCH NER �
523
00:32:51,668 --> 00:32:54,036
� RUND OCH RUND �
524
00:32:54,104 --> 00:32:56,455
� OCH UPP OCH NER �
525
00:32:56,540 --> 00:32:58,957
� RUNDT OCH RUNDT
OCH UPP OCH NER OCH �
526
00:32:59,043 --> 00:33:01,926
� UH-1, 2, 3, KICK,
1, 2, 3, JUMP �
527
00:33:04,014 --> 00:33:05,079
� 1, 2, 3, KICK �
528
00:33:05,148 --> 00:33:08,183
"ANDRE KOMMER
EN RIKTIG KÄNDIS I HÖST
529
00:33:08,252 --> 00:33:12,554
"OM HAN ACCEPTERAR
ED SULLIVANS ERBJUDANDE
530
00:33:12,622 --> 00:33:14,423
"ATT FINNAS
PÅ HANS SHOW.
531
00:33:14,491 --> 00:33:16,491
"NU, FÖR ATT FÅNGA
ANDRES FÖRESTÄLLNING,
532
00:33:16,560 --> 00:33:19,494
VARA PÅ ROCKPORT
TOWN WHARF KL 7:30."
533
00:33:19,563 --> 00:33:20,495
NÅ. SÅ, HARRY,
534
00:33:20,564 --> 00:33:21,596
HUR OM
EN AUTOGRAF?
535
00:33:21,665 --> 00:33:22,697
NEJ. ANDRES
KÄNDISEN,
536
00:33:22,766 --> 00:33:23,731
INTE JAG.
537
00:33:23,800 --> 00:33:25,300
INGEN KIDDING?
ED SULLIVAN.
538
00:33:25,369 --> 00:33:27,669
HUR MÅNGA MUSSKAR DU FÅR
FÖR ATT GÖRA DET?
539
00:33:27,737 --> 00:33:28,670
OOH. YEAH.
540
00:33:28,738 --> 00:33:29,904
HEH HEH HEH.
541
00:33:29,973 --> 00:33:32,974
Operator: DEPARTMENT
AV NATIONELLT MARINFISKE.
542
00:33:33,043 --> 00:33:34,509
EH, JA. UM...
543
00:33:34,578 --> 00:33:36,578
VEM ÄR DIN CHEF
TILLÄMPNINGSOMGIFT?
544
00:33:36,646 --> 00:33:38,146
ÄHJ, JACK ADAMS.
545
00:33:38,215 --> 00:33:39,847
JAG VILL PRATA
TILL HONOM.
546
00:33:39,916 --> 00:33:41,649
OKEJ.
BARA EN Ögonblick.
547
00:33:45,556 --> 00:33:46,521
HARRY WHITNEY?
548
00:33:46,590 --> 00:33:48,256
DET ÄR JAG.
DU REPORTER?
549
00:33:48,325 --> 00:33:49,757
INGA. DETTA ÄR JACK ADAMS
550
00:33:49,826 --> 00:33:52,227
FRÅN NATIONAL MARINE
FISKETJÄNST.
551
00:33:52,296 --> 00:33:54,296
DU ÄR I KRÄNKNING
AV EN FEDERAL LAG.
552
00:33:54,364 --> 00:33:56,331
JA, jag VET
ALLT OM DEN LAGEN.
553
00:33:56,400 --> 00:33:58,567
DÅ VARFÖR ÄR DU
KÖR DEN?
554
00:33:58,635 --> 00:33:59,767
FAKTUM ÄR,
555
00:33:59,836 --> 00:34:01,269
ANDRE ÄR HÄR
FÖR ATT HAN VILL VARA.
556
00:34:01,338 --> 00:34:02,204
ÅH, JA?
557
00:34:02,272 --> 00:34:03,871
VAD GJORDE DU,
FRÅGA HONOM?
558
00:34:03,940 --> 00:34:06,475
INGA. JAG LÄTTE HONOM,
OCH HAN KOM TILLBAKA.
559
00:34:06,543 --> 00:34:08,176
DET ÄR INTE VAD
VÅRA KÄLLOR SÄGER.
560
00:34:08,245 --> 00:34:10,044
NÅ, DET ÄR SANNINGEN.
561
00:34:10,114 --> 00:34:11,413
SE, JAG KAN FÖRKLARA
ALLT.
562
00:34:11,482 --> 00:34:13,482
JA, DU BÄTTRE,
MR. WHITNEY,
563
00:34:13,550 --> 00:34:15,183
FÖR ANNAT SÅ ÄR VI
SKA TA DITT DJUR,
564
00:34:15,252 --> 00:34:17,236
OCH DU KOMMER
VARA DEN I FÅNGENHET.
565
00:34:17,304 --> 00:34:19,821
PAPPA! PAPPA!
KOM SNABB!
566
00:34:21,858 --> 00:34:23,358
[ANDRE
CHATTAR]
567
00:34:25,229 --> 00:34:26,461
[FNITTAR]
[SKITAR]
568
00:34:28,765 --> 00:34:30,265
[TONI SKATTAR]
569
00:34:33,570 --> 00:34:35,887
Adams: OK.
JAG KOMMER ATT RAPPORTERA DETTA.
570
00:34:35,956 --> 00:34:37,305
DU KAN INTE
ANMÄLA HONOM.
571
00:34:37,374 --> 00:34:38,740
HAN MÅSTE SPELA
ANDRA BAS
572
00:34:38,808 --> 00:34:40,408
FÖR RED SOX.
573
00:34:40,477 --> 00:34:42,427
HA HA HA HA HA!
574
00:34:45,649 --> 00:34:46,681
HEJ PAULA.
575
00:34:47,717 --> 00:34:48,683
HEJ MARK.
576
00:34:48,752 --> 00:34:50,818
HAR INTE SETT DIG
RUNDT MYCKET.
577
00:34:52,523 --> 00:34:55,557
UM... DU VILL
ATT TECKNA MIN ÅRSBOK?
578
00:34:55,626 --> 00:34:57,192
VARFÖR SKA JAG?
579
00:34:59,095 --> 00:35:01,329
NÅ,
KAN JAG SIGNERA DIN?
580
00:35:13,477 --> 00:35:17,078
[KLOCKAN RINGER]
581
00:35:26,756 --> 00:35:27,755
JAG KOMMER IN
582
00:35:27,824 --> 00:35:30,825
DEN FJÄRDE JULI
MISS LIBERTY CONTEST.
583
00:35:30,894 --> 00:35:31,859
ÅH, JA?
584
00:35:31,928 --> 00:35:32,960
Japp.
585
00:35:33,029 --> 00:35:34,496
SATSA ATT DU VINNER.
586
00:35:34,565 --> 00:35:35,530
TACK.
587
00:35:35,599 --> 00:35:36,731
[GIGGLES]
588
00:35:36,800 --> 00:35:39,834
SÅ DET MÅSTE VARA GÄTT SNÄLT
ATT VARA ETT ENDA BARN.
589
00:35:39,903 --> 00:35:41,403
JAG VET INTE.
590
00:35:41,471 --> 00:35:46,040
MIN PAPPA OCH JAG GÖR
MASSOR AV SAKER TILLSAMMANS.
591
00:35:46,109 --> 00:35:49,010
MEN NU ÄR DET BARA TONI
OCH DEN DUMA SELEN.
592
00:35:49,079 --> 00:35:50,778
DET ÄR SOM
JAG ÄR INTE ENS DÄR.
593
00:35:50,847 --> 00:35:52,647
� DU KÄNDE DET OCKSÅ �
594
00:35:52,716 --> 00:35:53,832
GILLAR DU DIN PAPPA?
595
00:35:53,900 --> 00:35:55,950
� SETT UT
I DITT ÖGA... �
596
00:35:56,019 --> 00:35:57,485
HAN är okej, antar jag.
597
00:35:57,554 --> 00:36:01,223
HAN VAR BÄTTRE
INNAN MIN MAMMA var tvungen...
598
00:36:01,291 --> 00:36:02,691
MÅSTE GÅ BORT.
599
00:36:02,759 --> 00:36:04,292
MEN HAN ÄR INTE FÖRDOMAR,
DU VET.
600
00:36:04,361 --> 00:36:05,527
HAN HATAR ALLA.
601
00:36:05,596 --> 00:36:07,362
HA HA HA.
602
00:36:07,431 --> 00:36:10,832
� NÄR NÅR
JAG HÅLLER DIG STÄTT �
603
00:36:10,900 --> 00:36:13,051
� DETTA MAGISKA ÖGNET �
604
00:36:15,239 --> 00:36:18,072
� MEDAN DINA LÄPPER
ÄR NÄRA MIG �
605
00:36:18,141 --> 00:36:22,310
� KOMMER ATT VARA FÖR EVIGT �
606
00:36:22,379 --> 00:36:26,381
� FÖR EVIGT TILL
TIDENS SLUT �
607
00:36:26,450 --> 00:36:28,266
ÅH!
608
00:36:28,335 --> 00:36:31,069
[KLACKAR]
609
00:36:31,137 --> 00:36:34,172
Man: HA HA HA!
KOM IGEN, SPELA!
610
00:36:34,241 --> 00:36:36,241
Pojke: JAG HITAR DET INTE!
611
00:36:36,309 --> 00:36:37,776
Man: OK.
612
00:36:37,845 --> 00:36:38,877
Tjej: GAIL?
613
00:36:41,014 --> 00:36:43,014
Man: NEJ, HAN ÄR STILLA
FIDDAR MED DE...
614
00:36:43,083 --> 00:36:44,750
VET DU VAD JAG MENER?
615
00:36:44,818 --> 00:36:45,751
DET ÄR SOM...
616
00:36:45,819 --> 00:36:46,818
JAG KAN BETALA HONOM
ATT GÖRA NÅGOT,
617
00:36:46,887 --> 00:36:48,887
OCH DÅ ÄNDRA JAG
MIN RÖST HELT,
618
00:36:48,955 --> 00:36:50,789
Och det gör han fortfarande
EXAKT SAMMA SAK.
619
00:36:50,858 --> 00:36:51,823
LÅT MIG BETALA DIG,
620
00:36:51,892 --> 00:36:53,058
DE ÄR MÅNGA
SMARTARE ÄN HUNDAR.
621
00:36:55,362 --> 00:36:57,896
EH...NÅGRA HUNDAR.
622
00:36:58,932 --> 00:36:59,898
[RUFF]
623
00:36:59,966 --> 00:37:00,999
[RETA]
624
00:37:01,067 --> 00:37:02,501
ÅH, ursäkta mig.
625
00:37:02,569 --> 00:37:04,168
[BURPS]
626
00:37:04,237 --> 00:37:06,237
DU TROR HAN FÖRSTÅR
ORD DÅ, HARRY?
627
00:37:06,306 --> 00:37:07,806
Kvinna: JA, RÄTT.
628
00:37:07,875 --> 00:37:09,608
OK, OK, JAG KÄNNER DIG
TROR JAG ÄR EN NÖT,
629
00:37:09,676 --> 00:37:11,242
MEN VERKAR SOM
HAN HAR NÅGOT SLAGEN
630
00:37:11,311 --> 00:37:12,477
AV INBYGD EKOLODS.
631
00:37:12,546 --> 00:37:14,613
Jag menar, HAN KAN HÖRA
OCH KÄNNA grejer
632
00:37:14,681 --> 00:37:17,081
DET ÄR MILJAR BORT.
DET ÄR OTROLIGT.
633
00:37:17,150 --> 00:37:18,617
Man: HMM.
JAG SKALL SÄGA.
634
00:37:18,685 --> 00:37:20,385
[KVINNAN SKATTAR]
635
00:37:22,556 --> 00:37:23,855
SKYNDA DIG!
636
00:37:25,025 --> 00:37:26,324
JA!
637
00:37:26,393 --> 00:37:28,527
GE DET TILL MIG.
638
00:37:31,865 --> 00:37:33,465
HERR. WHITNEY. KOM SNABB.
639
00:37:33,534 --> 00:37:35,266
DÄR--DET FINNS ETT PROBLEM
NER VID HAMNEN.
640
00:37:35,352 --> 00:37:36,301
VAD?
641
00:37:36,369 --> 00:37:37,869
DET ÄR MED ANDRE.
642
00:37:37,938 --> 00:37:39,471
Tja, det ska du
VAR TILLBAKA I TID
643
00:37:39,540 --> 00:37:40,505
FÖR FRÖKEN
FRIHETSMÄTTA, eller hur?
644
00:37:40,574 --> 00:37:41,740
JAG SKULLE INTE MISSA DET
FÖR VÄRLDEN.
645
00:37:41,809 --> 00:37:42,824
OK.
646
00:37:59,059 --> 00:38:00,492
[ARF ARF]
647
00:38:02,095 --> 00:38:03,628
[ARF ARF ARF]
648
00:38:07,668 --> 00:38:08,600
[ANDRE CHATTERS]
649
00:38:08,669 --> 00:38:10,435
[RAHRR]
650
00:38:10,504 --> 00:38:11,470
[BLÄSAR HALLON]
651
00:38:11,538 --> 00:38:12,904
FÖRSIKTIGT, HARRY.
652
00:38:12,973 --> 00:38:14,005
HAN ÄR SÅ GALEN
SOM EN BALING
653
00:38:14,074 --> 00:38:15,607
OCH DRUCK
OCKSÅ SOM SKUNK.
654
00:38:15,676 --> 00:38:17,342
JA, MIN FAVORITT
KOMBINATION.
655
00:38:18,362 --> 00:38:19,361
BILLY!
656
00:38:23,717 --> 00:38:25,450
VAD FAN
GÖR DU?!
657
00:38:25,519 --> 00:38:27,819
UHH!
658
00:38:27,904 --> 00:38:30,188
JAG VARNADE DIG, MEN DIG
SKULLE INTE LYSSNA PÅ MIG.
659
00:38:32,109 --> 00:38:33,575
UHHH!
660
00:38:33,627 --> 00:38:35,226
UHH! UHH!
661
00:38:41,602 --> 00:38:43,301
SKULLE DU LYSSNA PÅ MIG?!
JAG BETALAR DIG,
662
00:38:43,370 --> 00:38:45,637
ANDRE HAR INGENTING
ATT GÖRA MED DIN FÅNGST!
663
00:38:45,706 --> 00:38:49,808
KOM IGEN, BILLY!
VI växte upp tillsammans!
664
00:38:49,877 --> 00:38:51,910
JAG GILLADE INTE DIG
DÅ, ANTERING!
665
00:38:51,979 --> 00:38:52,978
UHH!
666
00:38:53,046 --> 00:38:55,480
AH! KOM IGEN, NU.
DU ÄR BERUTEN.
667
00:38:55,549 --> 00:38:56,882
LÅT OSS BARA GÅ HÄMT
EN KOPPE KAFFE
668
00:38:56,950 --> 00:38:58,316
OCH TALA OM DET, va?
KOM IGEN!
669
00:38:58,385 --> 00:39:00,485
JAG KAN TA DIG
MED STÄNGDA ÖGON!
670
00:39:00,554 --> 00:39:01,720
YAAHH!
671
00:39:01,788 --> 00:39:03,087
[PANTAR]
672
00:39:03,156 --> 00:39:05,657
MEN DU ÄR INTE
VÄRT ENERGIEN.
673
00:39:05,726 --> 00:39:07,358
[YAHH YAHH]
674
00:39:09,663 --> 00:39:10,695
KOM IGEN, ANDRE.
675
00:39:10,764 --> 00:39:11,780
[MMMM]
676
00:39:11,848 --> 00:39:13,932
KOM IGEN!
677
00:39:14,001 --> 00:39:16,501
KOM IGEN, ANDRE.
LÅT OSS GÅ HEM.
678
00:39:18,071 --> 00:39:19,771
KOM IGEN,
LÅT OSS GÅ HEM.
679
00:39:19,840 --> 00:39:21,072
ANDRE, KOM IGEN.
680
00:39:21,141 --> 00:39:22,707
JAG SKAMAR INTE
NU. LÅT OSS GÅ.
681
00:39:24,745 --> 00:39:26,277
[SPLASH]
682
00:39:26,346 --> 00:39:28,346
OK, HITTA
DIN EGEN VÄG HEM.
683
00:39:30,584 --> 00:39:33,117
[HEBAR OCH APPLÅDER]
684
00:39:33,186 --> 00:39:35,253
[FANFARE]
685
00:39:43,313 --> 00:39:44,896
[APPLÅDER OCH HAPPAR]
686
00:39:44,965 --> 00:39:46,031
[VISSLING]
687
00:39:48,985 --> 00:39:50,969
ÅH! AJ!
688
00:39:51,038 --> 00:39:52,037
[SUCKAR]
689
00:39:52,105 --> 00:39:54,072
DU VET,
JAG FÅR DET INTE.
690
00:39:54,140 --> 00:39:55,807
JAG HAR ALDRIG GJORT
ALLT ATT BILLY.
691
00:39:55,876 --> 00:39:58,076
OCH OM JAG ÄR SNYGGT, DET BARA
FÅR HONOM MER TICKAD AV.
692
00:39:58,144 --> 00:40:00,645
NÅ, BILLY ÄR INTE
DITT ENDA PROBLEM.
693
00:40:00,714 --> 00:40:02,113
VAD?
694
00:40:05,385 --> 00:40:08,386
TA MIG DIN TRÖTT,
DIN stackars...
695
00:40:13,894 --> 00:40:15,894
[SUCKAR]
696
00:40:15,963 --> 00:40:17,329
JAG GLÖMDE.
697
00:40:17,397 --> 00:40:19,464
DU BÖRJADE VERKLIGEN
DEN HÄR GÅNGEN, HARRY.
698
00:40:21,768 --> 00:40:22,734
[KNACK KNACK]
699
00:40:22,803 --> 00:40:23,902
PAULA?
700
00:40:31,411 --> 00:40:33,277
Toni: HON ÄR
ARGA PÅ DIG.
701
00:40:36,549 --> 00:40:39,084
PAULA, jag är ledsen
JAG MISSADE DIN TÄVLING.
702
00:40:39,152 --> 00:40:41,168
MEN ANDRE
HADE KLART.
703
00:40:41,237 --> 00:40:43,622
HON TALAR INTE
TILL DIG.
704
00:40:43,690 --> 00:40:45,189
TONI, jag tror att vi kan göra det
705
00:40:45,258 --> 00:40:47,158
UTAN
LÖPPANDE KOMMENTAREN.
706
00:40:47,227 --> 00:40:50,695
DU GILLAR DEN DUMMA ANDRE
MER ÄN MIG.
707
00:40:50,764 --> 00:40:53,297
HEJ, ANDRE ÄR INTE
DUM! DU ÄR DUM!
708
00:40:53,366 --> 00:40:54,966
HÅLL KÄFTEN.
HEJ, HEJ.
709
00:40:55,035 --> 00:40:56,367
DET ÄR NOG.
710
00:40:56,436 --> 00:40:57,835
DET ÄR INTE RÄTTvist.
711
00:40:57,904 --> 00:40:59,470
DU LOVADE.
712
00:40:59,539 --> 00:41:01,172
Gick INTE ENS.
713
00:41:02,843 --> 00:41:04,809
HUR KAN JAG FÅ DET
UPP TILL DIG?
714
00:41:06,379 --> 00:41:07,411
DU KAN INTE.
715
00:41:11,685 --> 00:41:12,984
NÅ...
716
00:41:13,053 --> 00:41:15,754
DET HAR VARIT EN STOR DAG
FÖR ALLA.
717
00:41:15,822 --> 00:41:17,355
FÅ LITT VILA.
718
00:41:19,225 --> 00:41:21,292
I MORGON
EN HELT NY DAG.
719
00:41:24,031 --> 00:41:25,063
SOVA.
720
00:41:28,535 --> 00:41:29,901
Harry:
GOD NATT.
721
00:41:33,173 --> 00:41:35,140
JAG HATAR ANDRE.
722
00:41:35,208 --> 00:41:36,507
BARA HÅLL KÄFT!
723
00:41:39,746 --> 00:41:41,595
JAG ÖNSKAR ATT HAN GÅR BORTA.
724
00:41:41,664 --> 00:41:44,082
HÄST...KÄPTEN.
725
00:41:50,223 --> 00:41:51,690
Åh, KOM IGEN, PAULA.
726
00:41:51,758 --> 00:41:54,392
JAG VET OM DU FÅR
ATT KÄNNA VARANDRA,
727
00:41:54,460 --> 00:41:55,660
NI SKULLE VARA VÄNNER.
728
00:41:55,729 --> 00:41:57,729
JAG VILL INTE VARA
VÄNNER MED HONOM, TONI.
729
00:41:57,798 --> 00:41:59,864
ÅH, DET ÄR INTE
SÅ DÅLIGT. KOM IGEN.
730
00:42:01,168 --> 00:42:02,033
KOM IGEN, PAULA.
731
00:42:02,102 --> 00:42:04,035
JAG VET ATT DU KAN
ÄLSKAR HONOM OCKSÅ.
732
00:42:04,104 --> 00:42:05,070
[ARF]
733
00:42:05,138 --> 00:42:06,437
[PFFT]
734
00:42:06,506 --> 00:42:08,606
HEJ ANDRE.
SE VEM DET ÄR.
735
00:42:08,675 --> 00:42:09,708
DET ÄR PAULA.
736
00:42:11,845 --> 00:42:13,578
[ARF ARF]
737
00:42:15,348 --> 00:42:16,881
[ARRRFF ARHH]
738
00:42:16,950 --> 00:42:18,967
AAH!
739
00:42:19,035 --> 00:42:21,986
ÅH, DU DUMA SÄL!
740
00:42:22,055 --> 00:42:24,823
BRA GÅR,
ANDRE.
741
00:42:24,891 --> 00:42:28,760
[VINKANDE]
742
00:42:28,829 --> 00:42:31,830
[SPÄNDIG MUSIK
SPELAR PÅ TV]
743
00:42:49,282 --> 00:42:52,416
Annonsör: RESTA
TILL HAVETS BOTTEN.
744
00:42:57,791 --> 00:42:59,224
[BLÄSAR HALLON]
745
00:42:59,292 --> 00:43:00,424
AAH!
746
00:43:00,493 --> 00:43:01,425
[ARRHH ARRHH ARRHH]
747
00:43:01,494 --> 00:43:03,244
AAAAHHHH!
[ARRFF]
748
00:43:03,312 --> 00:43:04,229
[FRU. McCANN
PÅ TELEFON]
749
00:43:04,297 --> 00:43:05,230
MM-HMM. UH,
750
00:43:05,298 --> 00:43:07,832
KAN DU HÅLLA UT
BARA EN SEKUND?
751
00:43:07,901 --> 00:43:10,268
DET ÄR FRU. McCANN.
TYDLIGT ANDRE
752
00:43:10,336 --> 00:43:12,137
GJORDE ETT OSCHEMALAGT STOPP
PÅ VÄG HEM.
753
00:43:12,205 --> 00:43:13,138
[ANGRY CHATTER]
754
00:43:13,206 --> 00:43:14,172
HARRY!
755
00:43:14,241 --> 00:43:15,740
Mrs. McCANN: JAG KAN INTE
STÅ DET LÄNGRE!
756
00:43:15,742 --> 00:43:18,743
Vuxen Toni: EFTER
MRS. McCANN INCIDENT,
757
00:43:18,812 --> 00:43:21,780
MAMMA SOM ANDRE SOM TICKTA
FÖR MYCKET TELEVISION.
758
00:43:21,848 --> 00:43:25,150
MEN JAG ÄR INTE SÄKER
ANDRE DELADE SIN Åsikt.
759
00:43:25,218 --> 00:43:26,151
HÖST KOMMER...
760
00:43:26,219 --> 00:43:28,186
SOM BETYDDE TILLBAKA TILL SKOLAN.
761
00:43:28,255 --> 00:43:32,090
ANDRE VAR INTE FÖR GLAD,
OCH HAN HITTADE SÄTT ATT VISA DET.
762
00:43:39,282 --> 00:43:40,932
[CHATTAR]
763
00:43:41,000 --> 00:43:44,135
FÖRLÅT, ANDRE, MEN JAG KAN INTE SPELA
FÖR JAG MÅSTE GÅ I SKOLAN.
764
00:43:44,204 --> 00:43:45,203
[BLÄSAR HALLON]
765
00:43:45,272 --> 00:43:47,471
HA HA! JA,
JAG VET VAD DU MENER.
766
00:43:47,540 --> 00:43:49,473
DU VET,
JAG HAR TÄNKT.
767
00:43:49,542 --> 00:43:50,741
NÄR JAG växte upp,
768
00:43:50,811 --> 00:43:53,011
DU OCH JAG KAN RESA
JORDEN RUNDT.
769
00:43:53,079 --> 00:43:55,013
OCH VI KOMMER ALDRIG
MÅSTE GÅ I SKOLAN.
770
00:43:55,081 --> 00:43:56,781
OCH VI KOMMER INTE BEHÖVA NÅGON.
771
00:43:56,850 --> 00:43:59,918
NÅ, KANSKE MAMMA OCH PAPPA
KAN BESÖKA, OCH, EH, STEVE.
772
00:43:59,986 --> 00:44:01,286
MEN INTE PAULA.
773
00:44:01,354 --> 00:44:02,787
[PFFTT]
774
00:44:02,856 --> 00:44:04,689
OK, PAULA KAN KOMMA,
775
00:44:04,757 --> 00:44:07,658
MEN BARA OM
HON ÄR SNYGGA MOT OSS.
776
00:44:07,744 --> 00:44:09,828
NÅ, MÅSTE GÅ.
777
00:44:09,896 --> 00:44:12,997
VILLE BARA VISA DIG
MIN NYA HÖSTKAPPA.
778
00:44:14,534 --> 00:44:15,633
NEJ DÅ!
779
00:44:15,719 --> 00:44:18,136
TITTA VAD
DU GJORDE BARA.
780
00:44:18,221 --> 00:44:19,804
NU SKA JAG FÅ DET.
781
00:44:19,873 --> 00:44:22,874
DET VAR DÅLIGT, ANDRE!
BAD BOY!
782
00:44:24,044 --> 00:44:27,178
JEEZ. DET ÄR KALLARE
ÄN BLÅTT BLÄSER UTE.
783
00:44:27,247 --> 00:44:28,512
JA.
784
00:44:28,581 --> 00:44:31,316
VAR HELVETE
GÅR SOMMAREN?
785
00:44:31,384 --> 00:44:34,819
Jag trodde att ANDRE skulle ha gjort det
SIMMATAT SÖDER NU.
786
00:44:34,888 --> 00:44:36,988
JA. JAG VET INTE VAD
JAG SKA GÖRA DET.
787
00:44:37,057 --> 00:44:38,990
JAG MENAR DET
SKRÄMMAR MIG IHÖR
788
00:44:39,059 --> 00:44:40,424
HAN KAN HAR BLIVIT FÖR FÄST
TILL DENNA PLATS
789
00:44:40,493 --> 00:44:41,960
ATT FLYTA SÖDER
FÖR VINTERN.
790
00:44:42,028 --> 00:44:44,378
HAN ÄR GÄRNA MYCKET
AV EN VALP, DU VET.
791
00:44:44,447 --> 00:44:45,830
DENNA HAMN
FRYSAR VÄL.
792
00:44:45,899 --> 00:44:48,566
Japp. JAG FÖRVÄNTAR
DESSA ISFLÖDA
793
00:44:48,634 --> 00:44:52,036
KUNNE KLÄPA EN SÄLVUPS HUVUD
SOM EN DRUVU.
794
00:44:52,122 --> 00:44:53,704
RIKTIGT SNYGGT, GRIFF.
795
00:44:59,812 --> 00:45:02,780
NÅ, NI POJGAR
SER BRA UT.
796
00:45:02,849 --> 00:45:04,849
NU, INGET LÅG,
OCH JAG MENAR DET.
797
00:45:09,422 --> 00:45:10,355
HEJD, HON.
798
00:45:10,423 --> 00:45:11,522
VI SES.
799
00:45:14,527 --> 00:45:15,593
[KLACKAR]
800
00:45:15,661 --> 00:45:18,897
[HUND SKÄLLER]
801
00:45:26,472 --> 00:45:27,906
VAD TYCKER DU?
802
00:45:27,974 --> 00:45:30,975
DETTA KAN VARA STORT PROBLEM,
JORDAD TILL JUL.
803
00:45:31,044 --> 00:45:33,044
MEN DET ÄR VÄRT DET.
804
00:45:33,113 --> 00:45:34,145
JA.
805
00:45:34,214 --> 00:45:37,515
NÄR JAG LÄFTAR MIN HATT,
DRAG I RENET, OK?
806
00:45:37,583 --> 00:45:38,582
OK.
807
00:45:50,730 --> 00:45:52,730
[OWL HOOTS]
808
00:46:18,325 --> 00:46:21,926
AAAAHHHH!
809
00:46:21,995 --> 00:46:23,928
� TRICK OR TREAT,
LUKTAR PÅ MINA FÖTTER �
810
00:46:23,997 --> 00:46:25,363
� GE MIG NÅGOT
GOTT ATT ÄTA �
811
00:46:25,432 --> 00:46:27,966
ÅHHHHHHH!
812
00:46:28,034 --> 00:46:29,167
OOOHHH!
813
00:46:29,252 --> 00:46:30,601
DE GJORDE VAD?
814
00:46:30,670 --> 00:46:32,636
DE ÄR EN SKÄMNING
OCH ETT HOT...
815
00:46:32,705 --> 00:46:34,138
MRS. Mc--MRS. McCANN?
816
00:46:34,207 --> 00:46:35,639
[ARG SKREK]
817
00:46:35,708 --> 00:46:37,141
MRS. McCANN.
FRU. McCANN.
818
00:46:37,210 --> 00:46:38,860
[KOPPLINGTON]
819
00:46:38,928 --> 00:46:40,778
[BANGS PHONE DOWN]
820
00:46:40,847 --> 00:46:42,246
STEVE!
821
00:46:43,883 --> 00:46:45,783
GÅ NED HÄR NU!
822
00:46:48,355 --> 00:46:51,189
DU ÄR I EN VÄRLD
AV PROBLEM.
823
00:46:51,257 --> 00:46:53,157
DET HÄR MÅSTE SLUTA,
OCH JAG MENAR NU.
824
00:46:53,226 --> 00:46:54,859
Åh, pappa,
DET VAR ROLIGT.
825
00:46:54,927 --> 00:46:57,195
Jag menar, DU BORDE HA
SETT HENNE SKRIKA. HA HA!
826
00:46:57,263 --> 00:46:59,197
DU ÄR JORDAD
FÖR EN VECKA.
827
00:46:59,265 --> 00:47:01,966
DU KOMMER ATT GÖRA VARJE BITS
AV GÅRDARBETE
828
00:47:02,035 --> 00:47:05,036
DEN MRS. McCANN BEHÖVER FRÅN
NU PÅ FÖR ALLTID. HAR DU DET?!
829
00:47:05,105 --> 00:47:06,070
Jösses, pappa,
830
00:47:06,139 --> 00:47:08,406
DU TÄNKADE
DET HÄR VAR ROLIGT.
831
00:47:13,412 --> 00:47:14,578
[DÖRREN SLAMMAR]
832
00:47:15,648 --> 00:47:16,714
[SUCKAR]
833
00:47:18,018 --> 00:47:20,451
DET VAR SÅ LÄTT
NÄR DE VAR Små.
834
00:47:20,520 --> 00:47:21,552
ALLT JAG BEHÖVDE GÖRA
835
00:47:21,621 --> 00:47:22,686
VAR BÄR RUNT DEM
PÅ MIN axel,
836
00:47:22,755 --> 00:47:24,955
OCH JAG VAR DERES HJÄLTE.
837
00:47:25,025 --> 00:47:26,590
Tja, det är de
INTE LITE LÄNGRE.
838
00:47:26,659 --> 00:47:28,826
GILLA DET ELLER INTE,
DE VÄXER UP.
839
00:47:28,895 --> 00:47:31,229
VISSTE DU
STEVE FICK ETT HELGJOBB
840
00:47:31,297 --> 00:47:32,563
PÅ DANNY SNOW'S
FISKEBÅT?
841
00:47:32,632 --> 00:47:34,232
VARFÖR TALADE HAN INTE
TILL MIG OM DET?
842
00:47:35,902 --> 00:47:37,801
JAG VISSTE INTE ENS
HAN VILLE FISKA.
843
00:47:37,870 --> 00:47:39,537
HARRY, ÖPPNA DINA ÖGON.
844
00:47:40,940 --> 00:47:43,274
DET ÄR MYCKET
DU VET INTE.
845
00:47:50,216 --> 00:47:52,083
FÖRLÅT, ANDRE.
846
00:47:53,719 --> 00:47:56,054
JAG MENADE INTE
ATT SKRIKA PÅ DIG.
847
00:47:59,892 --> 00:48:02,093
DET ÄR BARA DET
DET VAR EN NY ROCK,
848
00:48:02,162 --> 00:48:05,263
OCH JAG TAPAR ALLTID KNAPPAR
OCH VANTAR OCH SÅDRIFT.
849
00:48:05,331 --> 00:48:07,665
INGEN KOMMER TRO MIG
ATT DU TOG DET.
850
00:48:12,872 --> 00:48:15,873
ANDRE, KOM HEM.
BEHAGA.
851
00:48:25,751 --> 00:48:27,251
[SUCKAR]
852
00:48:31,857 --> 00:48:34,325
[ARHH ARHH]
853
00:48:47,140 --> 00:48:48,706
HA HA.
854
00:48:51,578 --> 00:48:52,610
[WOOF]
855
00:48:52,678 --> 00:48:53,811
[SPÄNDIG MUSIK
SPELAR]
856
00:48:53,879 --> 00:48:54,812
[WOOF WOOF]
857
00:48:54,880 --> 00:48:55,879
[ARF ARF]
858
00:48:55,948 --> 00:48:59,650
[WOOF WOOF WOOF WOOF
WOOF WOOF WOOF WOOF]
859
00:48:59,719 --> 00:49:01,319
[KUNSKAP]
860
00:49:01,387 --> 00:49:02,820
[RAHRR WOOF WOOF
WOOF WOOF WOOF]
861
00:49:02,889 --> 00:49:04,755
[NÅGA]
862
00:49:04,824 --> 00:49:06,591
[BLÄSAR HALLON]
863
00:49:06,659 --> 00:49:08,459
[KAVALLERI BUGLE BLÅSER]
864
00:49:08,528 --> 00:49:09,527
[DÖRREN SLAMMAR]
865
00:49:09,596 --> 00:49:11,129
[HÄST NAGAR]
866
00:49:11,197 --> 00:49:13,114
[WOOF WOOF WOOF]
867
00:49:13,182 --> 00:49:14,999
[WOOF WOOF WOOF]
868
00:49:15,067 --> 00:49:16,334
[SNAP]
869
00:49:20,006 --> 00:49:22,006
[FRÖKEN KLUCK KLUCK
KLUCKER]
870
00:49:39,859 --> 00:49:41,459
Vuxen Toni:
VID DEN TID VINTERN GÅR IN,
871
00:49:41,528 --> 00:49:42,760
VI TÄNKTE ANDRE
872
00:49:42,828 --> 00:49:44,962
SKULLE HA REST SÖDER
MED DE ANDRA FÖRSEGLINGAR.
873
00:49:45,048 --> 00:49:49,333
MEN NU VAR DET KLART ATT
ANDRE VAR INTE SOM ANDRA SÄLAR.
874
00:49:51,737 --> 00:49:54,655
WAAAAHHH!
875
00:49:56,926 --> 00:49:58,609
AAAHHH!
876
00:49:58,678 --> 00:50:00,244
[ARF ARF ARF ARF]
877
00:50:00,313 --> 00:50:02,547
� ÅH, ÅH, ÅH,
JAG HAR EN FLICKA...�
878
00:50:02,615 --> 00:50:04,565
[ARF ARF--
CHATTAR]
879
00:50:04,633 --> 00:50:05,749
� LAMA LAMA DING DONG �
880
00:50:05,818 --> 00:50:07,318
� HON ÄR ALLT FÖR MIG �
881
00:50:07,386 --> 00:50:08,752
� BAMA LAMA LAMA
LAMA LAMA DING DONG �
882
00:50:08,821 --> 00:50:09,820
AAH!
883
00:50:09,889 --> 00:50:11,322
� JAG KOMMER ALDRIG FRI HENNE �
884
00:50:11,391 --> 00:50:14,725
� FÖR HON ÄR MIN, ALL MIN �
885
00:50:14,794 --> 00:50:16,661
� OOH, AHH, OOH �
886
00:50:16,729 --> 00:50:17,662
[CHATTAR]
887
00:50:17,730 --> 00:50:18,729
� OOH EEE OOH �
888
00:50:18,798 --> 00:50:20,531
Toni: ANDRE!
889
00:50:20,600 --> 00:50:22,633
ANDRE!
890
00:50:23,670 --> 00:50:24,768
ANDRE!
891
00:50:28,140 --> 00:50:31,091
TONI. PROVA DET SKÄMTET.
892
00:50:31,160 --> 00:50:32,776
Åh, okej, okej.
893
00:50:32,845 --> 00:50:37,348
ANDRE! VAD TYCKER DU
OM FRU. McCANN?!
894
00:50:37,417 --> 00:50:38,816
[BRRTT]
895
00:50:43,806 --> 00:50:45,623
VAD SKA JAG
GÖRA MED DIG?
896
00:50:51,130 --> 00:50:53,097
Vuxen Toni: I JANUARI,
HAMNEN FRYS ÖVER,
897
00:50:53,165 --> 00:50:56,166
SÅ PAPPA BYGDE ETT HEM
FÖR ANDRE I LADEN.
898
00:50:56,236 --> 00:50:58,502
HAN VAR RÄDD ATT ANDRE
KUNNE INTE SKYDDA SIG SJÄLV
899
00:50:58,571 --> 00:51:01,004
I DET VILDA FÖR ATT HAN GJORDE
VARIT OM FOLK FÖR LÄNGE.
900
00:51:01,073 --> 00:51:03,641
MEN VINTERVÄDRET
GREW BLEAKER,
901
00:51:03,710 --> 00:51:06,910
OCH DET GJORDE ANDRES ANDE.
902
00:51:38,411 --> 00:51:40,444
ÄTER HAN INTE?
903
00:51:42,331 --> 00:51:46,116
NÅ, LÅT OSS PROVA HONOM
HÄLFFLUTA.
904
00:51:52,558 --> 00:51:54,258
TACK.
905
00:52:01,267 --> 00:52:04,001
Mamma: HARRY? DU
MINS JACK ADAMS?
906
00:52:04,070 --> 00:52:05,369
YEAH. HEJ.
907
00:52:05,438 --> 00:52:06,437
ÅH.
908
00:52:08,274 --> 00:52:10,608
JAG SKULLE SÄGA DETTA
UTGÖR FÅNGENHET,
909
00:52:10,677 --> 00:52:11,642
MR. WHITNEY.
910
00:52:11,711 --> 00:52:13,611
SKA DU INTE HA MED?
911
00:52:13,680 --> 00:52:16,547
SE, JAG FÖRSÖKER BARA
FÖR ATT HÅLLA HONOM SÄKER.
912
00:52:16,616 --> 00:52:18,182
JAG KAN INTE LÅTA HONOM GÅ.
DET ÄR FÖR FARLIGT.
913
00:52:18,250 --> 00:52:21,051
JAG FRÅGER DIG INTE NU.
JAG SÄGER DIG.
914
00:52:21,120 --> 00:52:22,586
DU FÖLJER
MED FÖRESKRIFTER,
915
00:52:22,655 --> 00:52:24,555
ELLER DETTA DJUR FÅR
TAGET AV BYRÅN,
916
00:52:24,624 --> 00:52:26,156
OCH DU KOMMER MOT OSS
I DOMSTOLEN.
917
00:52:26,225 --> 00:52:27,325
INGA!
[DUN]
918
00:52:27,393 --> 00:52:29,160
ÅH!
Mamma: TONI!
919
00:52:30,396 --> 00:52:32,396
FÖRLÅT. HON GÖR DET
IBLAND.
920
00:52:33,782 --> 00:52:34,965
� ÄNGEL �
921
00:52:35,034 --> 00:52:36,500
[BARNENS RÖSTER
ROTER LEKLIGT]
922
00:52:36,569 --> 00:52:37,501
VAD--
923
00:52:37,570 --> 00:52:38,502
HA HA!
924
00:52:38,571 --> 00:52:40,003
MÅSTE HA
UPPLYST SKOLAN.
925
00:52:40,072 --> 00:52:41,238
WHOO-HOO!
926
00:52:41,307 --> 00:52:42,773
WHOO-HOO!
927
00:52:44,210 --> 00:52:48,629
Skivspelare:
� DU ÄR EN ÄNGE FÖR MIG �
928
00:52:50,149 --> 00:52:53,217
[SKRAPANDE väsande]
929
00:52:53,285 --> 00:52:54,685
[NÅL SKRAPAR RECORD]
930
00:52:54,754 --> 00:52:55,686
[MUSIK STARTAR]
931
00:52:55,755 --> 00:52:56,687
� JOHNNY ANGEL �
932
00:52:56,756 --> 00:52:57,688
� JOHNNY ANGEL �
933
00:52:57,757 --> 00:52:58,689
� STÄNG FÖNSTERET �
934
00:52:58,758 --> 00:53:01,659
� JOHNNY ANGEL �
935
00:53:01,728 --> 00:53:02,993
87.
936
00:53:03,062 --> 00:53:03,994
[SKRAPAR REKORD]
937
00:53:04,063 --> 00:53:05,830
HEJ!
DU SPELADE DEN HÄR LÅTEN
938
00:53:05,898 --> 00:53:08,799
87 GÅNGER, OCH JAG KAN INTE
STÅ DET LÄNGRE!
939
00:53:10,603 --> 00:53:12,003
UHH!
940
00:53:12,071 --> 00:53:13,754
MAMMA!
941
00:53:13,823 --> 00:53:15,272
STEVE TAR MITT REKORD!
942
00:53:15,341 --> 00:53:16,474
Mamma: OK,
NI TVÅ!
943
00:53:16,542 --> 00:53:18,042
[ARGUDERAR]
944
00:53:18,111 --> 00:53:19,042
Steve: DU KÖR
JAG GALEN, PAULA!
945
00:53:19,128 --> 00:53:20,210
Paula: MAMMA!
946
00:53:20,279 --> 00:53:21,612
JESUS, HARRY.
947
00:53:21,680 --> 00:53:24,081
KAN INTE GÄRNA VARFÖR DU ÄR
SÅ INTRESSERAD AV CRITTERS
948
00:53:24,166 --> 00:53:25,549
NÄR DU FÅR DIG SJÄLV
ETT HELT PACK MED VILDA
949
00:53:25,618 --> 00:53:26,684
HEMMA.
950
00:53:26,769 --> 00:53:28,151
HAN TADE MITT REKORD!
951
00:53:28,220 --> 00:53:29,887
RYCK! HÄMTA MITT REKORD
TILLBAKA!
952
00:53:41,200 --> 00:53:42,199
ANDRE?
953
00:53:44,236 --> 00:53:45,235
ANDRE?
954
00:53:47,072 --> 00:53:48,238
PAPPA!
955
00:53:55,948 --> 00:53:58,849
DU VISSTE
HAN HATADE LADEN.
956
00:53:58,918 --> 00:54:00,150
DU VISSTE
HAN SKULLE BORT.
957
00:54:00,219 --> 00:54:02,453
DET ÄR ALLT DITT FEL.
NU ÄR HAN BORTA.
958
00:54:05,525 --> 00:54:06,657
Eh...
959
00:54:06,726 --> 00:54:08,358
DU BETALAR HONOM.
960
00:54:43,563 --> 00:54:45,663
Vuxen Toni: NÄR ANDRE
KOM INTE HEM DEN NATTLEN,
961
00:54:45,731 --> 00:54:48,031
JAG GRÄTTE MIG ATT SOMNA.
962
00:54:48,100 --> 00:54:50,334
HELA DEN VINTERN HAR VI HÅLLT
HOPPAS OCH BE
963
00:54:50,402 --> 00:54:53,370
ATT HAN SKULLE DÖKA UPP,
MEN HAN GJORDE INTE.
964
00:54:53,439 --> 00:54:55,940
OCH VARJE DAG,
MITT HJÄRTA BLEV TYNGRE.
965
00:54:57,710 --> 00:55:00,744
SNÖN SMELT,
VÅREN TILLBAKA,
966
00:55:00,813 --> 00:55:02,446
MEN INTE ANDRE.
967
00:55:08,187 --> 00:55:10,187
[SÅGA TRÄ]
968
00:55:21,834 --> 00:55:24,001
VILL DU HA MER SKINKA?
969
00:55:24,069 --> 00:55:25,870
[RUFF]
970
00:55:25,938 --> 00:55:26,920
[RUFF]
971
00:55:26,989 --> 00:55:28,239
[GRRR]
972
00:55:28,307 --> 00:55:30,040
[WOOF]
973
00:55:42,822 --> 00:55:44,922
Toni: JAG VISSTE
HAN KOMMER TILLBAKA!
974
00:55:44,991 --> 00:55:46,156
FÖRSIKTIGT, älskling.
975
00:55:46,225 --> 00:55:48,258
EN VINTER I DET VILDA HAR
FÖRÄNDRADE HONOM.
976
00:55:48,327 --> 00:55:50,661
[HALLON]
977
00:55:50,730 --> 00:55:53,764
DÅ IGEN,
KANSKE DET INTE HAR DET.
978
00:55:53,832 --> 00:55:57,902
� TA UR PAPPEN
OCH TRASH �
979
00:55:57,970 --> 00:56:01,839
� ELLER FÅR DU INTE
INGA UTGIFTER KONTANTER �
980
00:56:01,924 --> 00:56:05,876
� OM DU INTE SKRUBBAR
DET KÖKGOLVET �
981
00:56:05,945 --> 00:56:08,078
� DU KOMMER INTE
ROCK AND ROLL INTE MER �
982
00:56:08,147 --> 00:56:09,946
� YAKETY YAK,
TALA INTE TILLBAKA �
983
00:56:10,015 --> 00:56:13,951
� BARA AVSLUTA
RENGÖRA DITT RUM �
984
00:56:14,020 --> 00:56:17,888
� LÅT OSS SE DET DAMMMET FLYGER
MED DEN KASTEN �
985
00:56:17,957 --> 00:56:21,442
� HÄMTA ALLT DET SKÖP
UTOM SYN �
986
00:56:21,510 --> 00:56:24,061
� ELLER GÅR DU INTE UT
FREDAG NATT �
987
00:56:24,129 --> 00:56:26,063
� YAKETY YAK,
TALA INTE TILLBAKA �
988
00:56:26,131 --> 00:56:29,833
� DU SÄTTAR BARA PÅ
DIN ROCK OCH HATT �
989
00:56:29,902 --> 00:56:33,704
� OCH GÅ SJÄLV
TILL LAUNDROMAT �
990
00:56:33,773 --> 00:56:37,741
� OCH NÄR DU ÄR SLUT
GÖR DET �
991
00:56:37,810 --> 00:56:40,410
� TA IN HUNDEN
OCH SÄTTA UT KATTEN �
992
00:56:40,479 --> 00:56:42,212
� YAKETY YAK,
TALA INTE TILLBAKA �
993
00:56:48,554 --> 00:56:50,153
NEJ, DETTA ÄR INTE DISNEYLAND,
994
00:56:50,222 --> 00:56:52,056
MEN DETTA LILLA NYA ENGLAND
FISKEBY
995
00:56:52,124 --> 00:56:54,491
HAR LOCKAT NÄSTAN SÅ MÅNGA
TURISTER I SOMMAREN.
996
00:56:54,560 --> 00:56:57,394
OK, ANDRE, ANDRE,
LE FÖR KAMERAN.
997
00:56:57,463 --> 00:56:59,797
LE FÖR KAMERAN.
DET ÄR DET.
998
00:56:59,865 --> 00:57:00,998
MYCKET BRA.
999
00:57:01,067 --> 00:57:04,134
VARFÖR? PÅ GRUND AV EN SÄL
HETER ANDRE
1000
00:57:04,203 --> 00:57:06,737
VEM HAR VALT ATT BLI KVAR
MED SIN ADOPTERAD FAMILJ
1001
00:57:06,806 --> 00:57:09,073
ÖVER LIVET I DET VILDA.
1002
00:57:09,141 --> 00:57:11,492
� GER DU MIG INTE
INGA SMUTSIG UTSEENDE �
1003
00:57:11,560 --> 00:57:12,926
[BURPS]
1004
00:57:12,995 --> 00:57:17,081
� DIN FARS HÖFT,
HAN VET VAD KOKER �
1005
00:57:17,149 --> 00:57:21,235
� BERÄTTA BARA DIG
HOODLUM VÄNNER UTANFÖR �
1006
00:57:21,287 --> 00:57:23,503
� DU HAR INTE TID
ATT TA EN RITTUR �
1007
00:57:23,572 --> 00:57:25,823
� YAKETY YAK,
TALA INTE TILLBAKA �
1008
00:57:25,891 --> 00:57:27,357
DET HÄR ÄR DUMMT.
1009
00:57:27,426 --> 00:57:30,360
INGENTING PERSONLIGT, POJKAR,
MEN DU ÄR PÅ ATT VARA
1010
00:57:30,429 --> 00:57:31,895
BAKAT, KOKT,
OCH FRIKASS
1011
00:57:31,964 --> 00:57:34,297
I KALLA HÅRA KONTANTER
I MIN FIKA.
1012
00:57:34,366 --> 00:57:35,565
Jag skulle köpa en drink till dig,
1013
00:57:35,635 --> 00:57:37,200
BARA DU ÄR
INTE GAMMAL NOG.
1014
00:57:37,269 --> 00:57:39,536
� BARA AVSLUTA
RENGÖRA DITT RUM �
1015
00:57:39,605 --> 00:57:40,971
Harry: Okej,
HUR sägs om fångst?
1016
00:57:41,040 --> 00:57:42,039
SPELA CATCH?
1017
00:57:42,108 --> 00:57:44,842
OK, HÄR.
DU TAR DET.
1018
00:57:44,910 --> 00:57:45,976
NU KASTA DET TILLBAKA.
1019
00:57:46,045 --> 00:57:48,578
� ...SKOR UT
AV SYN �
1020
00:57:48,648 --> 00:57:50,280
DU BARA
VILL DU BEHA DEN?
1021
00:57:50,349 --> 00:57:51,615
VARFÖR GÖR DU INTE
GE DET TILL MIG?
1022
00:57:51,684 --> 00:57:53,984
� YAKETY YAK,
TALA INTE TILLBAKA �
1023
00:57:54,053 --> 00:57:55,819
Ursäkta mig. EN MANS
HAR JOBBAT ATT GÖRA HÄR.
1024
00:57:57,222 --> 00:58:00,791
� OCH GÅ SJÄLV
TILL LAUNDROMAT �
1025
00:58:00,860 --> 00:58:04,795
� OCH NÄR DU ÄR
SLUT ATT GÖRA DET �
1026
00:58:04,864 --> 00:58:07,131
� TA IN HUNDEN
OCH SÄTTA UT KATTEN �
1027
00:58:07,199 --> 00:58:09,133
� YAKETY YAK,
TALA INTE TILLBAKA �
1028
00:58:09,201 --> 00:58:11,101
[KÄNGAR NER LÅDEN]
1029
00:58:11,170 --> 00:58:13,053
Harry: VAD ÄR DET MED
EN KRAM, va?
1030
00:58:13,121 --> 00:58:15,272
EN STOR KRAM.
EN STOR KRAM.
1031
00:58:15,340 --> 00:58:17,374
Alla: AW!
1032
00:58:22,614 --> 00:58:26,733
JA.
OK, DAN, JAG BETALAR HONOM.
1033
00:58:26,802 --> 00:58:28,669
HARRY,
DET VAR DAN SNÖ.
1034
00:58:28,737 --> 00:58:30,303
HAN SÄGER ATT HAN FÖRLORADE
HANS FÖRTÖJNING
1035
00:58:30,372 --> 00:58:32,238
OCH HAN BEHÖVER DIG
ATT DYKA EFTER DET.
1036
00:58:33,676 --> 00:58:35,175
DU SÄGER INTE.
1037
00:58:38,313 --> 00:58:39,279
TACK, ELLWYN.
1038
00:58:39,347 --> 00:58:40,981
RÄTT. SE DIG SENARE,
HARRY.
1039
00:59:56,509 --> 00:59:58,358
DU ÄR EN TUR
SON OF A GUN, WHITNEY.
1040
00:59:58,426 --> 01:00:00,026
DU BLEV NÄSTAN
ETTY-BITTY FISKBETE.
1041
01:00:00,095 --> 01:00:01,094
JA, SÄGER VEM?
1042
01:00:01,163 --> 01:00:03,396
KUSTVAKTEN.
DET VAR AKTIVT.
1043
01:00:03,465 --> 01:00:06,499
NÅGON SORT AV EXPLOSIVT
FRÅN VEM VET VAR.
1044
01:00:06,568 --> 01:00:09,970
SKAMAR INTE. HUH.
1045
01:00:10,022 --> 01:00:11,972
JAG TRODDE HAN BLITT NÖTIG.
1046
01:00:13,075 --> 01:00:14,341
HAN FÖRSÖKDE
FÖR ATT VARNA MIG.
1047
01:00:14,393 --> 01:00:16,076
NÅ, HAN KAN
LÄS NU?
1048
01:00:16,145 --> 01:00:18,711
UTAN RÖRNING
HANS LÄPPER.
1049
01:00:18,781 --> 01:00:20,747
HAN BORDE HA VARIT
EN ASTRONAUT, HARRY.
1050
01:00:20,816 --> 01:00:22,816
JA, FÖRSTA FÖRSEGLING
PÅ MÅNEN.
1051
01:00:22,885 --> 01:00:24,918
[ALLA SKATTAR]
1052
01:00:32,895 --> 01:00:34,127
HEJ.
1053
01:00:36,165 --> 01:00:38,148
HEJ, KOMPIS.
1054
01:00:38,216 --> 01:00:39,966
JAG GISSAR JAG SKULLE
DU EN, INTE JAG?
1055
01:00:40,035 --> 01:00:41,952
[BARKS]
1056
01:00:46,374 --> 01:00:48,108
VAD FÖRSÖKER DU
ATT BETALA MIG, ANDRE?
1057
01:00:48,177 --> 01:00:50,310
VAD?
1058
01:00:50,378 --> 01:00:51,895
[BARKS]
1059
01:00:55,217 --> 01:00:58,418
[FÅGLAR SÅNG]
1060
01:01:07,713 --> 01:01:12,565
[HOSTA]
1061
01:01:27,933 --> 01:01:30,417
[HOSTA]
1062
01:01:39,661 --> 01:01:41,261
VAD FAN
GÖR NI TVÅ?
1063
01:01:41,330 --> 01:01:42,763
INGENTING, pappa.
1064
01:01:44,432 --> 01:01:45,565
GE DET HÄR.
1065
01:01:46,869 --> 01:01:48,835
GE DET HÄR.
1066
01:01:52,407 --> 01:01:53,907
DET ÄR DET, PAULA,
DU ÄR GÅRD I EN VECKA.
1067
01:01:53,976 --> 01:01:56,142
OCH DU,
GÅ UT HÄR NU.
1068
01:01:56,211 --> 01:01:58,311
JAG VILL INTE SE DIG
TILLBAKA HIT NÅGONSIN.
1069
01:02:00,415 --> 01:02:01,348
Titta, herr. WHITNEY,
FÖRLÅT.
1070
01:02:01,416 --> 01:02:02,448
DU ÄR FÖRLÅS, okej.
1071
01:02:02,517 --> 01:02:04,684
OCH DU ÄR INTE LÄMPLIG ATT VARA
KRING MIN DOTTER.
1072
01:02:04,753 --> 01:02:09,055
JA? NÅ,
MIN PAPPA SÄGER ATT--
1073
01:02:09,124 --> 01:02:11,057
HAN SÄGER ATT DU INTE ÄR
LÄMNA FÖR ATT BLI HAMNMASTER.
1074
01:02:12,427 --> 01:02:13,493
VAD?
1075
01:02:13,561 --> 01:02:15,996
HAN SÄGER OCKSÅ ATT--
1076
01:02:16,064 --> 01:02:17,964
ATT DU ÄR EN STOR JUNG!
1077
01:02:20,986 --> 01:02:24,004
DU håller dig FRÅN HONOM,
PAULA. JAG MENAR DET.
1078
01:02:24,072 --> 01:02:25,071
DU GÖR INTE ENS
KÄN HONOM!
1079
01:02:25,140 --> 01:02:27,640
JA, SOM FAR,
SOM SON.
1080
01:02:45,527 --> 01:02:46,993
ÅH, kära!
1081
01:02:47,062 --> 01:02:49,062
HAN ÄR SÅ ORÄTTVIS!
1082
01:02:49,131 --> 01:02:50,397
HAN BRYR INTE
OM MIG!
1083
01:02:50,465 --> 01:02:51,431
ÅH, SJÄLVKLART
HAN GÖR.
1084
01:02:51,499 --> 01:02:53,967
HAN ÄLSKAR DIG
VÄLDIGT MYCKET.
1085
01:02:54,036 --> 01:02:56,970
HAN BARA HAR SIN
SÄTT ATT VISA DET.
1086
01:02:57,039 --> 01:02:58,004
DU VET,
NÄR DU FÖDDES,
1087
01:02:58,073 --> 01:02:59,739
HAN FÖRSÖKDE TA
EN FRAMSIDAANNONS
1088
01:02:59,808 --> 01:03:01,474
UTE I
TIDNING.
1089
01:03:01,543 --> 01:03:04,311
Jag skojar INTE.
OCH HAN VAR SÅ GALEN
1090
01:03:04,379 --> 01:03:05,845
NÄR DE SÄTTAR DIG
PÅ DEN 11:E SIDEN
1091
01:03:05,914 --> 01:03:08,448
MED ALLA ANDRA
FÖDELSEKONTROLLER.
1092
01:03:08,516 --> 01:03:11,784
ÅH, PAULA, det var han
SÅ STOLT ÖVER DIG.
1093
01:03:11,853 --> 01:03:13,053
HAN ÄR FORTFARANDE.
1094
01:03:13,121 --> 01:03:14,620
NEJ, HAN ÄR INTE.
1095
01:03:14,689 --> 01:03:16,089
HAN BRYR INTE ALLS.
1096
01:03:16,158 --> 01:03:18,491
OCH JAG VET INTE VARFÖR DU
STÅ ALLTID UPP FÖR HONOM.
1097
01:03:18,560 --> 01:03:20,893
JAG HATAR HONOM!
ÅH, JAG HATAR HONOM!
1098
01:03:20,963 --> 01:03:23,296
GÖR INTE--GÖR DU INTE
NÅGONSIN, NÅGONSIN
1099
01:03:23,365 --> 01:03:24,697
SÄG DET OM
DIN FAR IGEN!
1100
01:03:24,766 --> 01:03:26,333
HÖR DU MIG,
UNGA DAM?
1101
01:03:37,079 --> 01:03:39,245
Vuxen Toni: NÅ,
PAULA GÅR INTE.
1102
01:03:39,314 --> 01:03:41,848
OCH VID TID
DEN FÖRSTA SNÖN föll,
1103
01:03:41,916 --> 01:03:45,318
PAPPA HADE PROBLEM MED
MER ÄN BARA MIN SYSTER.
1104
01:03:47,055 --> 01:03:49,856
HEJ, STEVE.
HUR GÅR DET?
1105
01:03:50,993 --> 01:03:52,825
HEJ, SÄGER DAN SNOW
DU GÖR ETT BRA JOBB
1106
01:03:52,894 --> 01:03:54,894
HJÄLPER HONOM.
1107
01:03:54,963 --> 01:03:58,898
JAG ÄR STOLT ÖVER DIG, SON.
JAG ÄR RIKTIGT STOLT.
1108
01:03:58,967 --> 01:04:01,101
PAPPA, GILLARNA RÖSTAR
DU UT NÄSTA VAL.
1109
01:04:01,153 --> 01:04:02,702
ÅH, INTE DU OCKSÅ.
1110
01:04:04,306 --> 01:04:05,405
DE TÄNKER INTE
DU SER UT
1111
01:04:05,474 --> 01:04:06,539
FÖR DERAS INTRESSEN
ALLS.
1112
01:04:06,608 --> 01:04:08,841
Jag menar, det gör du inte
KONTROLLERA FÖRTÄTTNINGAR.
1113
01:04:08,910 --> 01:04:10,543
DU SÄTTAR ALDRIG PRISER.
1114
01:04:10,612 --> 01:04:13,579
NÄR ÄR DU SISTA GÅNGEN
KALLADE TILL MÖTE, PAPPA?
1115
01:04:15,283 --> 01:04:16,983
DE NÅGONSIN NÅGONSIN
SE DIG.
1116
01:04:17,052 --> 01:04:19,285
JAG MÅSTE HÖRA
OM DET HELA DAGEN.
1117
01:04:19,354 --> 01:04:21,287
JAG BEHÖVER INTE DET HÄR
FRÅN EN 15-ÅRING.
1118
01:04:21,356 --> 01:04:22,922
Jag är 16, pappa!
1119
01:04:22,991 --> 01:04:24,824
16!
1120
01:04:26,028 --> 01:04:28,161
STEVE!
1121
01:04:32,501 --> 01:04:34,934
DU VET ATT JAG INTE BARA ÄR
LEKER RUND UTE.
1122
01:04:35,003 --> 01:04:37,603
Jag menar, NÅGOT
SÅ HÄR BARA--
1123
01:04:37,672 --> 01:04:39,739
DET KOMMER ALDRIG.
1124
01:04:39,807 --> 01:04:41,207
NÅ, ENLIGT
TILL JACK ADAMS,
1125
01:04:41,276 --> 01:04:42,409
DU KUNDE
GÅ I FÄNGELSE.
1126
01:04:42,477 --> 01:04:44,610
INGEN KOMMER
SÄTT MIG I FÄNGELSE.
1127
01:04:44,679 --> 01:04:47,013
HARRY, DU HAR INTE RÅD
ATT MISSA DITT JOBB.
1128
01:04:47,082 --> 01:04:48,114
VAD JAG LÄRER
FRÅN ANDRE
1129
01:04:48,183 --> 01:04:49,416
KUNNE HELT
ÄNDRA SÄTT
1130
01:04:49,484 --> 01:04:50,650
FOLK TÄNKER PÅ
VILDA DJUR,
1131
01:04:50,718 --> 01:04:53,053
KANSKE TILL RÄDDA LIV.
1132
01:04:53,121 --> 01:04:54,820
OCH VAD MED
DINA BARNSLIV?
1133
01:04:54,889 --> 01:04:57,257
HUR ÄR MED MITT LIV?
1134
01:04:57,325 --> 01:04:59,059
THALICE.
1135
01:04:59,127 --> 01:05:00,993
THALICE.
1136
01:05:06,401 --> 01:05:09,769
OK. OK.
1137
01:05:11,106 --> 01:05:14,840
JAG GER UPP HONOM.
JAG RINGER JACK ADAMS.
1138
01:05:14,909 --> 01:05:16,076
HAN KAN HA HONOM
I MORGON.
1139
01:05:16,144 --> 01:05:18,311
JAG SÄTTAR HONOM
I AKVARIET.
1140
01:05:23,385 --> 01:05:24,517
LYSSNA.
1141
01:05:27,489 --> 01:05:30,290
SÄG INTE
NÅGOT ÄNNU, okej?
1142
01:05:30,358 --> 01:05:33,326
LÅT MIG RÄTTA UT
ETT SÄTT ATT BETALA TONI.
1143
01:05:36,030 --> 01:05:38,064
JAG ÄLSKAR DIG.
1144
01:05:38,133 --> 01:05:41,667
JA, JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.
1145
01:05:53,681 --> 01:05:56,382
HEJ TONI, LYSSNA,
1146
01:05:56,451 --> 01:05:57,783
JAG MÅSTE PRATA MED
DU OM NÅGOT
1147
01:05:57,852 --> 01:05:58,818
OCH JAG BEHÖVER DIG
ATT PROVA--
1148
01:05:58,886 --> 01:06:01,020
[TELEFON RINGER]
1149
01:06:04,092 --> 01:06:05,258
[RING]
1150
01:06:05,327 --> 01:06:06,292
HEJ?
1151
01:06:06,361 --> 01:06:08,261
JA, GRIFF.
1152
01:06:11,866 --> 01:06:13,884
JA.
1153
01:06:13,952 --> 01:06:16,436
YEAH.
1154
01:06:16,505 --> 01:06:18,304
HAN ÄR ETT PROBLEM
FÖR FISKARE.
1155
01:06:18,373 --> 01:06:21,508
JAG VET. HAN ÄR ORSAKEN
AV ALLAS PROBLEM.
1156
01:06:21,576 --> 01:06:23,643
JAG ÖNSKAR ATT HAN BARA SIMMADE BORT.
1157
01:06:26,080 --> 01:06:27,847
KANSKE HAN BARA
BEHÖVER HJÄLP.
1158
01:06:29,968 --> 01:06:31,717
JAG VET HUR VI KAN
FÅ HONOM BORTA.
1159
01:06:31,786 --> 01:06:33,386
[ANDRE BARKS]
1160
01:06:35,007 --> 01:06:37,490
SÅ HAN KOMMER ALDRIG
KOM TILLBAKA.
1161
01:06:40,295 --> 01:06:41,477
ALDRIG?
1162
01:06:45,100 --> 01:06:48,334
HMPHF. SKAMAR INTE.
1163
01:06:48,403 --> 01:06:51,504
JA, JAG HADDE EN KÄNSLING
DET VAR HAN.
1164
01:06:51,573 --> 01:06:53,873
JA, TACK, GRIFF.
1165
01:06:53,941 --> 01:06:55,041
VAD?
1166
01:06:55,109 --> 01:06:56,309
BILLY BAKER'S THE ONE
VEM HAR SJUKT
1167
01:06:56,378 --> 01:06:58,711
DETTA DÄGGdjur
SKYDD MATAR MIG.
1168
01:06:58,780 --> 01:07:00,012
HARRY,
HÅLL DIG SVALT.
1169
01:07:00,081 --> 01:07:02,315
DET ÄR DET. JAG HAR UT DET
MED HONOM EN GÅNG FÖR ALLA.
1170
01:07:09,357 --> 01:07:11,724
[ANDRE BARKS]
1171
01:07:18,616 --> 01:07:20,700
ANDRE!
1172
01:07:30,962 --> 01:07:33,413
Radio: SVERIGE LITT HANTVERK
VARNINGAR HAR PLATSATS...
1173
01:07:33,481 --> 01:07:35,848
MAMMA, PAULA OCH MARK JUST
LYCKTE AV I BÅTEN
1174
01:07:35,917 --> 01:07:37,717
OCH DE FICK ANDRE.
DE STAL HONOM.
1175
01:07:37,785 --> 01:07:40,152
DE VAD?
DE STAL HONOM!
1176
01:07:43,057 --> 01:07:46,326
STEVE, håll ett ögonblick
PÅ DIN SYSTER, SNÄLLA?
1177
01:07:46,394 --> 01:07:48,160
[TV Ohörbart]
1178
01:07:49,331 --> 01:07:52,131
Annonsör: 4 I 1.
DÄCKET MED RIKTIGT DRAG
1179
01:07:52,200 --> 01:07:54,500
SOM GRIPAR VÄGEN
OCH MED SMÄTT RESOR
1180
01:07:54,569 --> 01:07:56,869
OAVSETT VAD ÄR.
1181
01:07:59,807 --> 01:08:01,374
JAG ÄR SJUKT PÅ DET HÄR!
1182
01:08:01,443 --> 01:08:03,309
VAD ÄR DITT PROBLEM?
1183
01:08:03,378 --> 01:08:06,212
DU ÄR! DU ÄR,
DU SON TILL A--
1184
01:08:06,281 --> 01:08:09,549
DEN STORE HARRY--
BRA JOBBAT, BRA HUS.
1185
01:08:09,618 --> 01:08:11,884
BRA FAMILJ, BRA KIBB!
1186
01:08:11,953 --> 01:08:14,354
JAG KAN KNAPPT MATA MIN POJKE.
1187
01:08:14,422 --> 01:08:16,922
NÅ, HUR ÄR DET
MITT FEL?
1188
01:08:16,991 --> 01:08:19,759
JAG FRÅGDE INTE
VAR INGEN KÄNDIS, NEJ.
1189
01:08:19,827 --> 01:08:21,728
MEN JAG SKULLE HA GJORT
MYCKET MYCKET BÄTTRE
1190
01:08:21,796 --> 01:08:23,963
HAMNMASTER ÄN DU.
1191
01:08:32,307 --> 01:08:34,474
HARRY! HARRY!
1192
01:08:34,542 --> 01:08:36,208
PAULA OCH MARK ÄR
UTE I BÅTEN.
1193
01:08:36,278 --> 01:08:37,744
DE HAR ANDRE.
VAD?
1194
01:08:37,812 --> 01:08:40,313
DET FINNS EN LITEN
HANTVERKVARNING.
1195
01:08:40,382 --> 01:08:42,415
[ÅSKA]
1196
01:09:18,386 --> 01:09:20,620
VAD GÖR DU?
1197
01:09:20,689 --> 01:09:22,154
DU SAGDE VI BARA
SLÄPP AV HONOM
1198
01:09:22,223 --> 01:09:24,424
SÅ KUNDE HAN
SIMMA SÖDER, eller hur?
1199
01:09:24,492 --> 01:09:26,892
OM VI LÄTTER HONOM,
HAN KOMMER BARA TILLBAKA.
1200
01:09:26,961 --> 01:09:28,695
DETTA ÄR DET ENDA SÄTTET,
PAULA.
1201
01:09:28,763 --> 01:09:29,995
INGA!
Släpp pistolen!
1202
01:09:30,064 --> 01:09:31,163
DU KAN INTE SKJUTA HONOM!
1203
01:09:31,232 --> 01:09:33,566
INGA!
1204
01:09:34,669 --> 01:09:35,802
Paula: ANDRE?
1205
01:09:35,870 --> 01:09:38,771
VAD HAR DU GJORT?
1206
01:09:38,840 --> 01:09:40,239
JAG VILL GÅ HEM!
1207
01:09:40,308 --> 01:09:41,474
PAULA, jag är ledsen.
1208
01:09:41,543 --> 01:09:42,908
DET ÄR DITT FEL,
DU RYCKAR!
1209
01:09:44,512 --> 01:09:46,212
FLYTTA!
1210
01:09:46,280 --> 01:09:49,765
[ÅSKA]
1211
01:10:08,035 --> 01:10:09,469
VI MENADE INTE DET.
1212
01:10:09,537 --> 01:10:11,571
VI VILLE INTE
FÖR ATT SKADA HONOM.
1213
01:10:11,639 --> 01:10:12,805
LUGN NER, älskling.
SAKTA NER.
1214
01:10:12,874 --> 01:10:14,106
BERÄTTA MIG
VAD HÄNDE.
1215
01:10:16,077 --> 01:10:18,310
ANDRE ÄR BORT.
1216
01:10:18,380 --> 01:10:20,546
FÖRLÅT.
JAG MENADE DET INTE!
1217
01:10:24,552 --> 01:10:26,636
KOM IGEN, LÅT OSS
STÄLL I BILEN.
1218
01:10:26,704 --> 01:10:28,821
PAPPA, jag är ledsen...
1219
01:10:28,890 --> 01:10:31,508
POJKE, JAG KUNDE
KICK DIN ÄRV.
1220
01:10:31,576 --> 01:10:34,744
MAMMA! MAMMA!
1221
01:10:34,812 --> 01:10:36,195
HON BARA FÖRSVUNNEN.
VAD?
1222
01:10:36,264 --> 01:10:38,631
JAG TITTADE PÅ TV
1223
01:10:38,700 --> 01:10:40,433
OCH NÄR JAG VÄND OM,
HON VAR BORTA.
1224
01:10:40,502 --> 01:10:41,901
ÅH, STEVE!
FÖRLÅT.
1225
01:10:41,969 --> 01:10:42,902
VAD?
1226
01:10:42,971 --> 01:10:44,904
HENNES JULLE ÄR BORTA,
Också, pappa.
1227
01:10:44,972 --> 01:10:47,072
[ÅSKA]
1228
01:10:48,443 --> 01:10:50,843
Sätt dig NU I BILEN
OCH STÅ DÄR.
1229
01:10:50,912 --> 01:10:51,878
STEVE, SITT DU I BILEN--
1230
01:10:51,946 --> 01:10:52,978
Titta, jag VET
DESSA VATTEN.
1231
01:10:53,047 --> 01:10:54,346
MED DEN SYDÖSTLIGA
BLÅSER,
1232
01:10:54,416 --> 01:10:55,681
DEN LILLA JULEN
KAN STRÖMA PÅ NER--
1233
01:10:55,750 --> 01:10:57,483
JAG TROR DU HAR GJORT NOG.
BARA KOM DIG HÄR!
1234
01:10:57,552 --> 01:11:00,185
SLUTA!
SLUTA BARA!
1235
01:11:00,254 --> 01:11:03,022
MIN BABY ÄR I TRÅD
PÅ GRUND AV ER 2.
1236
01:11:03,090 --> 01:11:05,792
NU HITTA BARA HENNE,
FÖR GUDS SKILL.
1237
01:11:05,860 --> 01:11:07,727
JAG SKA RINGA
KUSTVAKTEN.
1238
01:11:14,569 --> 01:11:16,903
JAG BEHÖVER DEN
KUSTVAKTEN, SNÄLLA!
1239
01:11:21,275 --> 01:11:22,708
KOM IGEN.
1240
01:11:24,546 --> 01:11:25,812
KOM IGEN!
1241
01:11:25,880 --> 01:11:29,148
Tidvattnet drar sig ur.
1242
01:11:29,216 --> 01:11:32,552
OM HON BÖRJADE
FRÅN DIN PLATS,
1243
01:11:32,620 --> 01:11:34,186
HON ÄR PÅ HUVUD
FÖR ROCKY POINT.
1244
01:11:38,526 --> 01:11:42,829
[ÅSKA]
1245
01:11:42,897 --> 01:11:45,698
PAPPA, JAG KOMMER
MED DIG!
1246
01:12:12,894 --> 01:12:14,193
HJÄLP MIG.
1247
01:12:15,697 --> 01:12:17,864
HJÄLP!
1248
01:12:17,932 --> 01:12:20,099
NÅGON HJÄLP!
1249
01:12:32,013 --> 01:12:34,146
SER DU NÅGOT?
1250
01:12:34,215 --> 01:12:35,915
INGENTING!
1251
01:12:50,064 --> 01:12:51,697
HJÄLP!
1252
01:12:51,766 --> 01:12:53,900
HJÄLP MIG!
1253
01:12:53,968 --> 01:12:55,701
HJÄLP!
1254
01:13:01,509 --> 01:13:04,043
NÅGON HJÄLP MIG!
1255
01:13:05,680 --> 01:13:07,446
HJÄLP!
1256
01:13:40,448 --> 01:13:42,048
ANDRE!
1257
01:13:47,822 --> 01:13:49,789
[ANDRE BARKING]
1258
01:13:57,865 --> 01:13:59,632
JAG SKA BARA.
1259
01:14:10,979 --> 01:14:13,378
ANDRE!
1260
01:14:15,850 --> 01:14:18,718
VAR GÅR DU, ANDRE?
1261
01:14:26,260 --> 01:14:28,127
PAPPA! PAPPA!
1262
01:14:28,195 --> 01:14:29,895
JAG ÄR HÄR!
1263
01:14:29,964 --> 01:14:31,697
AAH!
1264
01:14:34,168 --> 01:14:36,201
HJÄLP!
1265
01:14:37,338 --> 01:14:38,403
HJÄLP!
1266
01:14:38,472 --> 01:14:40,006
MARK, NEJ!
1267
01:14:40,074 --> 01:14:41,674
MARK!
HJÄLP!
1268
01:14:47,015 --> 01:14:48,480
HJÄLP!
1269
01:15:17,511 --> 01:15:19,278
OK. DET ÄR OK NU.
1270
01:15:24,686 --> 01:15:26,752
KOM IN, ROCKPORT
KUSTVAKTEN.
1271
01:15:26,821 --> 01:15:31,390
DETTA ÄR FARTYG M-E-902-J.
KOM IN, ÖVER.
1272
01:15:31,458 --> 01:15:34,193
JA, DETTA ÄR BILLY BAKER.
1273
01:15:34,261 --> 01:15:36,962
BERÄTTA THALICE
DEN TONI ÄR OK.
1274
01:15:37,031 --> 01:15:39,198
VI KOMMER IN.
1275
01:15:39,266 --> 01:15:41,100
DET ÄR OK.
1276
01:15:41,169 --> 01:15:42,768
KLART SLUT.
1277
01:15:45,506 --> 01:15:47,740
JAG ÄR STOLT ÖVER DIG, POJKE.
1278
01:16:23,578 --> 01:16:25,878
[ANDRE BARKING]
1279
01:16:41,229 --> 01:16:44,763
TONI! ÅH, BABY.
KOM HIT. GUDSKELOV.
1280
01:16:46,067 --> 01:16:47,233
ÅH, BABY.
1281
01:16:47,302 --> 01:16:49,902
GÖR DU ALDRIG
DET FÖR MIG IGEN.
1282
01:17:02,250 --> 01:17:04,250
TONI! TONI!
1283
01:17:04,319 --> 01:17:06,219
Släpp honom!
1284
01:17:06,287 --> 01:17:07,587
Släpp honom!
1285
01:17:07,655 --> 01:17:09,422
DET ÄR OK. DET ÄR OK.
DET ÄR OK.
1286
01:17:09,491 --> 01:17:11,924
Älskling, DET ÄR OK.
JAG SAGDE HAN ATT KOMMA.
1287
01:17:11,993 --> 01:17:14,093
[ANDRE BARKS]
1288
01:17:14,162 --> 01:17:17,430
LYSSNA, ANDRE'S
SKA GÅ LIVE
1289
01:17:17,499 --> 01:17:19,632
I DEN
AKVARIUM NU.
1290
01:17:19,700 --> 01:17:21,700
[KEDJOR SKRAMLA]
1291
01:17:21,769 --> 01:17:24,604
MEN VARFÖR?
HAN RÄDDAR MITT LIV.
1292
01:17:24,672 --> 01:17:26,672
Jag VET, älskling, LYSSNA.
1293
01:17:30,044 --> 01:17:32,378
KOM IHÅG NÄR ANDRE
KOM HEM FÖRRA VÅREN?
1294
01:17:32,447 --> 01:17:35,014
HUR SLÅN BLEV HAN?
1295
01:17:35,082 --> 01:17:36,482
NÅ, ANDRE ÄR KLAR
SÅ MYCKET FÖR OSS,
1296
01:17:36,551 --> 01:17:37,983
VI MÅSTE GÖRA DETTA
FÖR HONOM.
1297
01:17:38,052 --> 01:17:41,621
DET ÄR FÖR FARLIGT HÄR.
1298
01:17:41,689 --> 01:17:44,524
HAN KAN DET INTE
GENOM EN ANNAN VINTER.
1299
01:17:44,592 --> 01:17:45,791
NU, NÄR DU
ÄLSKA NÅGON,
1300
01:17:45,860 --> 01:17:50,296
DU GÖR VAD DET KRÄVER
FÖR ATT HÅLLA DEM säkra.
1301
01:17:50,365 --> 01:17:51,930
JAG ÄR SÅ LEDSEN.
1302
01:17:51,999 --> 01:17:54,400
DET ÄR OK.
DET ÄR OK.
1303
01:17:56,304 --> 01:17:57,303
JAG VET INTE VAD JAG SKULLE GÖRA
1304
01:17:57,372 --> 01:17:59,205
OM NÅGOT ALLA
HÄNDE DIG.
1305
01:18:00,542 --> 01:18:03,042
DU VET ATT VI KOMMER
TA VÄR OM HONOM.
1306
01:18:03,110 --> 01:18:04,410
OCH ALLA
PÅ AKVARIET
1307
01:18:04,479 --> 01:18:05,778
KOMMER ATT ÄLSKA
HA HONOM HOS OSS.
1308
01:18:05,846 --> 01:18:08,281
OCH DU FÅR BESÖKA HONOM
NÄR DU VILL.
1309
01:18:10,418 --> 01:18:11,850
OK?
1310
01:18:16,391 --> 01:18:21,327
OK, MEN HAN GÖR INTE
SOM LUFT ELLER HELLEFFLUDA.
1311
01:18:21,396 --> 01:18:25,364
HANS FAVORITFISK
ÄR SILL.
1312
01:18:25,433 --> 01:18:28,367
OCH HAN BEHÖVER EN GLÄDNING AV BUKEN
MINST EN gång om dagen,
1313
01:18:28,436 --> 01:18:31,036
OCH HAN BEHÖVER VARA
RUNDT MYCKET MÄNNISKOR.
1314
01:18:31,105 --> 01:18:33,272
NÅ, HAN SKA
HAR ALLTID MIG.
1315
01:18:46,688 --> 01:18:48,721
JAG ÄLSKAR DIG, ANDRE.
1316
01:18:53,027 --> 01:18:54,427
OCH JAG SKA BESÖKA DIG
HELA TIDEN,
1317
01:18:54,495 --> 01:18:56,962
ÄVEN OM JAG HAR
ATT GÅ TILL BOSTON.
1318
01:18:58,766 --> 01:19:02,134
ORRO dig INTE.
HAN KOMMER ATT BLI OK.
1319
01:19:17,385 --> 01:19:18,484
HEJ, POJGAR.
1320
01:19:18,553 --> 01:19:19,485
HEJ BILLY.
1321
01:19:19,554 --> 01:19:20,486
HEJ, GRATULERA MIG.
1322
01:19:20,555 --> 01:19:21,887
JA, VAD ÄR DET?
1323
01:19:21,956 --> 01:19:23,088
I'VE BEEN OFFERED A JOB
1324
01:19:23,157 --> 01:19:25,591
WITH THE MARINE MAMMAL
PROTECTION AGENCY.
1325
01:19:25,660 --> 01:19:27,760
WHAT, YOU GOING TO
BE A FED NOW, HARRY,
1326
01:19:27,828 --> 01:19:29,328
WEAR ONE OF THEM
GRÖNA HATTAR?
1327
01:19:29,397 --> 01:19:30,396
CAN YOU BELIEVE IT?
1328
01:19:30,465 --> 01:19:31,764
THEY WANNA PAY ME
ATT GÖRA FORSKNING FÖR DEM.
1329
01:19:31,832 --> 01:19:33,699
WHAT, ARE YOU GOING
ATT BÄRA ETT MÄRKE?
1330
01:19:33,768 --> 01:19:35,735
OH, ELLWYN. DO YOU
FÅR HA VAPEN?
1331
01:19:37,705 --> 01:19:39,805
HEJ, LYSSNA, ALLA.
1332
01:19:39,874 --> 01:19:43,609
JAG VILL SÄGA NÅGOT.
1333
01:19:43,678 --> 01:19:46,312
JA, SENAN JAG ÄR SÅ EN
EN FRUKTANSVÄRD HAMNMASTER I alla fall,
1334
01:19:46,381 --> 01:19:47,647
JAG HAR BESTÄMT ATT GÅ NED.
1335
01:19:47,715 --> 01:19:50,132
OCH, EH...
[MURLA]
1336
01:19:50,200 --> 01:19:53,286
NÅ, DU VET VAL
KOMMER UPP.
1337
01:19:53,354 --> 01:19:55,655
JAG VILL GILLA
ATT NOMINERA BILLY BAKER.
1338
01:19:58,826 --> 01:20:02,060
NÅ, EH, ALLA
HATAR en hamnmästare,
1339
01:20:02,129 --> 01:20:03,763
SÅ DET ÄR ETT PERFEKT JOBB
FÖR MIG.
1340
01:20:03,831 --> 01:20:05,264
[ALL STÖN]
1341
01:20:05,333 --> 01:20:07,232
ALLT SKOTT ÅSIDAN...
1342
01:20:07,301 --> 01:20:10,670
JAG KÄNNER DENNA HAMN
BÄTTRE ÄN NÅGON.
1343
01:20:10,738 --> 01:20:13,706
OCH JAG SKA JOBBA
MIN rumpa för dig.
1344
01:20:13,775 --> 01:20:15,140
EN SAK ÄR SÄKER.
1345
01:20:15,209 --> 01:20:16,975
JAG MÅSTE BLI BÄTTRE
ÄN HARRY.
1346
01:20:17,044 --> 01:20:19,378
[APPLÅDER]
1347
01:20:23,518 --> 01:20:26,585
HEJ, titta,
DET ÄR PÅ. DET ÄR PÅ.
1348
01:20:26,654 --> 01:20:28,521
Reporter: ROCKPORT, MAINE,
SOM MÅNGA AV OSS VET,
1349
01:20:28,589 --> 01:20:31,324
HAR SÄTTAS PÅ KARTAN
PÅ GRUND AV ANDRE SÄL.
1350
01:20:31,392 --> 01:20:33,025
HAN HAR LOCKAT ETT REKORD
ANTAL BESÖKARE
1351
01:20:33,093 --> 01:20:36,094
TILL SIN NYA HEM PÅ
ÖSTRA AKVARIUM NÄRA BOSTON.
1352
01:20:36,163 --> 01:20:38,798
ANDRES NATTSHOWS
VID ROCKPORTS HAKKAN,
1353
01:20:38,866 --> 01:20:40,599
GJORDE HONOM
EN NATIONELL KÄNDIS.
1354
01:20:40,668 --> 01:20:42,535
MEN SÄLENS ÄGARE,
HARRY WHITNEY,
1355
01:20:42,603 --> 01:20:44,236
PLACERADE HONOM I
AKVARIET FÖRRA HÖSTES
1356
01:20:44,305 --> 01:20:45,638
FÖR HANS EGEN SÄKERHET.
1357
01:20:45,707 --> 01:20:47,906
ALFRED DAVIS,
AKVARIETS DIREKTÖR,
1358
01:20:47,975 --> 01:20:50,042
SÄGER DET ANDRE ÄR
VÄLÄLSKAD OCH VÅRD
1359
01:20:50,110 --> 01:20:52,962
OCH VERKAR VARA
ANPASSAR BRA TILL FÅNGENHET.
1360
01:20:56,651 --> 01:21:00,720
KOM IGEN. DET ÄR
EN LÅNG KÖR TILL BOSTON.
1361
01:21:00,788 --> 01:21:03,322
OCH JAG VET ANDRE ÄR
LYCKLIG ATT SE DIG.
1362
01:21:06,093 --> 01:21:08,361
PAPPA, jag har tänkt.
1363
01:21:08,429 --> 01:21:09,495
JA, OM VAD?
1364
01:21:09,564 --> 01:21:15,901
NÅ, KANSKE ANDRE
VILL HA DET MER
1365
01:21:15,970 --> 01:21:17,803
MED ANDRA SÄL.
1366
01:21:17,872 --> 01:21:19,605
HAN ÄR ETT VILDT DJUR,
DU VET,
1367
01:21:19,674 --> 01:21:22,408
SÅ JAG TROR HAN GILLA DET
BÄTTRE I DET VILDA.
1368
01:21:27,815 --> 01:21:31,149
FRÖKEN WHITNEY,
1369
01:21:31,218 --> 01:21:32,752
VAD GÖR DU
REKOMMENDERA?
1370
01:22:01,482 --> 01:22:04,717
Vuxen Toni: DET VAR
EN LÅNGRESA TILL BOSTON.
1371
01:22:04,786 --> 01:22:08,086
JAG VISSTE ATT JAG HAR GÖRT DET Svårast
MITT LIVS BESLUT.
1372
01:22:08,155 --> 01:22:10,255
JAG HÄNDE PÅ ATT SÄGA HEJDÅ
TILL MIN BÄSTA VÄN
1373
01:22:10,324 --> 01:22:12,224
FÖR SISTA GÅNGEN.
1374
01:22:17,799 --> 01:22:21,166
DET ÄR DET. STOR. OK.
1375
01:22:21,235 --> 01:22:24,269
OK. BRA.
1376
01:22:26,173 --> 01:22:27,606
TACK.
1377
01:22:29,610 --> 01:22:31,577
JAG KOMMER SAKNA HONOM.
1378
01:22:31,646 --> 01:22:33,479
VI HAR BLITT
BRA VÄNNER, va?
1379
01:22:33,548 --> 01:22:35,113
[VINKER]
1380
01:22:35,182 --> 01:22:37,583
JAG TROR HAN SKA KUNNA
ATT LEVA I DET VILDA
1381
01:22:37,652 --> 01:22:38,884
OM HAN VILL.
1382
01:22:38,953 --> 01:22:40,553
NÅ, NÅGRA
AV SIN EGEN
1383
01:22:40,621 --> 01:22:43,288
KOMMER FÖRBEREDA HONOM
FÖR VINTERN.
1384
01:22:43,357 --> 01:22:45,424
VI UPPSKATTAR VERKLIGEN
ALLT DU HAR GJORT FÖR HONOM.
1385
01:22:45,493 --> 01:22:50,195
Tja, ANDRE,
DU kommer att klara dig.
1386
01:22:50,247 --> 01:22:52,230
ÄLSKAR DIG.
1387
01:22:53,568 --> 01:22:57,102
OK, DÄR GÅR VI.
1388
01:22:58,305 --> 01:23:00,005
Harry: DET ÄR EN POJKE, ANDRE.
1389
01:23:06,530 --> 01:23:08,413
FORTSÄTT, ANDRE.
1390
01:23:42,416 --> 01:23:44,116
PAPPA...
1391
01:23:44,184 --> 01:23:46,385
TROR DU ANDRE'S
FÅ NYA VÄNNER
1392
01:23:46,453 --> 01:23:49,287
MED DE VILDA SÄLEN?
1393
01:23:51,191 --> 01:23:52,791
JAG HOPPAS DET, älskling.
1394
01:23:57,732 --> 01:23:59,748
HEJ, HARRY.
1395
01:23:59,817 --> 01:24:01,183
JA?
1396
01:24:01,251 --> 01:24:03,385
DET VAR DWAYNE
I NANTUCKET.
1397
01:24:03,454 --> 01:24:04,553
HAN SÄGER SIN VÄN
KOMPIS CLEMMONS
1398
01:24:04,622 --> 01:24:08,757
FLÄCKAD ANDRE
FRÅN RHODE.
1399
01:24:08,826 --> 01:24:11,627
BROTT. JAG GISSAR
HAN BESTÄMDE ATT GÖRA
1400
01:24:11,696 --> 01:24:14,162
FÖR SÖDLIGA VATTEN
EFTER ALLT, HUH?
1401
01:24:14,231 --> 01:24:15,497
FORTSÄTTA.
1402
01:24:18,836 --> 01:24:21,102
DU VET, pappa,
JAG FRÅNAR ANDRE.
1403
01:24:23,273 --> 01:24:24,573
JAG GÖR.
1404
01:24:24,641 --> 01:24:26,942
INGEN SÄTT, AL. DU FÖRMODLIGT
SÅG JUST EN SÄL
1405
01:24:27,010 --> 01:24:28,143
DET SER UT SOM HONOM.
1406
01:24:28,212 --> 01:24:29,445
KOMPIS CLEMMONS
TYCKER HAN SÅG HONOM
1407
01:24:29,513 --> 01:24:31,830
FRÅN RHODE
I MORGON.
1408
01:24:31,898 --> 01:24:33,048
DU LYSSNER
TILL SULLY SULLIVAN
1409
01:24:33,116 --> 01:24:35,283
PÅ WROC, STATIONEN
ATT LYSSNA PÅ
1410
01:24:35,353 --> 01:24:36,785
FÖR ANDRE UPPDATERINGAR.
1411
01:24:36,854 --> 01:24:37,853
OM DU TROR
DU HAR SÅTT HONOM,
1412
01:24:37,921 --> 01:24:42,391
RING IN PÅ ROC HOTLINE
AT 555-1120.
1413
01:24:42,460 --> 01:24:43,559
UNDER DE SENASTE 2 DAGAR,
DET HAR funnits
1414
01:24:43,627 --> 01:24:47,429
FLERA IAKTTAGELSER AV
ROCKPORTS KÄNDA SÄL.
1415
01:24:47,498 --> 01:24:50,332
JAG HITAR INTE
BOLLEN GÖR ÖVERALLT.
1416
01:24:50,401 --> 01:24:51,900
[STATISK]
1417
01:25:02,630 --> 01:25:05,247
SE, ANDRE BLEV SNYGG
KÄND PÅ SIN DAG.
1418
01:25:05,315 --> 01:25:08,016
TRO MIG, VARJE SÄL
FOLK SER FÖR EN STUND
1419
01:25:08,085 --> 01:25:09,351
SKA BLI ANDRE.
1420
01:25:09,420 --> 01:25:10,786
JA, MEN HERR. WHITNEY,
ÄR DET INTE SANT
1421
01:25:10,855 --> 01:25:12,087
SOM DET HAR funnits
FLERA IAKTTAGELSER
1422
01:25:12,155 --> 01:25:13,955
PÅ ÖSTRA SJÖBRANDEN
UNDER DE SENASTE 2 DAGARNA?
1423
01:25:14,024 --> 01:25:16,057
SÄKER. MARYLAND, KANADA.
1424
01:25:16,126 --> 01:25:18,794
JAG FÖRVÄNTAR ATT DE KOMMER ATT RINGA MIG
FRÅN KALIFORNIEN NÄSTA.
1425
01:25:23,834 --> 01:25:25,868
[SEAL BARKING]
1426
01:25:32,376 --> 01:25:35,511
THALICE, DET ÄR LÅGT NED
PÅ FRIENDSHIP BAY.
1427
01:25:35,579 --> 01:25:36,978
HAN ÄR PÅ VÄG.
1428
01:25:43,837 --> 01:25:45,621
SKYNDA SIG!
HÖRDE DU?
1429
01:25:48,325 --> 01:25:49,458
VAD HÄNDER?
1430
01:25:49,527 --> 01:25:51,059
HAN KOMMER.
1431
01:27:31,128 --> 01:27:34,329
YAY! WOW!
1432
01:27:34,398 --> 01:27:36,265
HEJ ANDRE!
1433
01:28:14,538 --> 01:28:15,637
HEJ ANDRE.
1434
01:28:17,374 --> 01:28:18,373
VÄLKOMMEN HEM.
1435
01:28:18,459 --> 01:28:20,175
[HALLON]
1436
01:28:23,547 --> 01:28:26,214
Vuxen Toni: FÖR MÅNGA ÅR SEDAN,
EN SÄL HETER ANDRE
1437
01:28:26,283 --> 01:28:28,617
GJORDE SIN FÖRSTA
HISTORISKT SIMMA HEM,
1438
01:28:28,686 --> 01:28:31,086
OCH HANS LIV
BLEV LEGEND.
1439
01:28:31,154 --> 01:28:32,621
VARJE VINTER,
HAN LEVDE LIVET
1440
01:28:32,690 --> 01:28:35,356
AV EN LANDSHERARE
PÅ AKVARIET.
1441
01:28:35,425 --> 01:28:39,010
VARJE VÅR,
MIN PAPPA SLÄPPDE HONOM FRI.
1442
01:28:39,079 --> 01:28:43,465
OCH VARJE GÅNG GJORDE ANDRE
DEN 250 MILAR HEMRESAN
1443
01:28:43,533 --> 01:28:45,400
ATT SPENDA DEN
SOMMAR HOS OSS--
1444
01:28:45,469 --> 01:28:46,935
HANS FAMILJ.
1445
01:28:47,004 --> 01:28:49,671
VID TIDEN ANDRE
VAR 24 ÅR,
1446
01:28:49,740 --> 01:28:52,608
HAN KUNDE KNAPPAT SE,
MEN DET STOPPADE INTE HONOM
1447
01:28:52,676 --> 01:28:55,010
FRÅN SLUTFÖRANDE
HANS SISTA RESA.
1448
01:28:55,079 --> 01:28:57,445
PÅ ALLA MINA RESOR
SEDAN MIN UNGDOM,
1449
01:28:57,514 --> 01:28:59,982
OCH PÅ ALLA RESOR
JAG HAR FÖRE MIG,
1450
01:29:00,050 --> 01:29:04,686
JAG VET ATT JAG ALDRIG KOMMER ATT HITTA
EN BÄTTRE VÄN ÄN ANDRE.
1451
01:29:22,472 --> 01:29:23,404
� OOH-OOH �
1452
01:29:23,473 --> 01:29:26,207
� OOH-OOH OOH-OOH �
1453
01:29:32,049 --> 01:29:33,548
� TACK �
1454
01:29:33,617 --> 01:29:36,985
� FÖR ATT LÄRA MIG
HUR MAN ÄLSKAR �
1455
01:29:37,054 --> 01:29:40,421
� VISA MIG
VAD ORDET BETYDER �
1456
01:29:40,490 --> 01:29:42,691
� DET JAG HAR DRÖMT OM �
1457
01:29:42,760 --> 01:29:44,259
� OCH NU �
1458
01:29:44,327 --> 01:29:46,294
� JAG VET �
1459
01:29:46,363 --> 01:29:48,163
� DET FINNS INGENTING �
1460
01:29:48,231 --> 01:29:51,232
� DET KUNDE JAG INTE GÖRA �
1461
01:29:51,301 --> 01:29:53,669
� TACK TILL DIG �
1462
01:29:53,737 --> 01:29:56,838
� FÖR ATT LÄRA MIG
HUR MAN KÄNNER �
1463
01:29:56,907 --> 01:30:00,275
� VISAR MIG MINA KÄNSLOR �
1464
01:30:00,343 --> 01:30:03,211
� LÅT MIG VETA
VAD ÄR VERKLIGT �
1465
01:30:03,280 --> 01:30:06,314
� FRÅN VAD ÄR KÄNT �
1466
01:30:06,383 --> 01:30:08,917
� VAD JAG HAR
ÄR MER ÄN �
1467
01:30:08,986 --> 01:30:13,155
� JAG HAR NÅGONSIN HOPPAT PÅ �
1468
01:30:13,223 --> 01:30:16,992
� OCH MYCKET VAD
JAG HAR HOPPAT PÅ �
1469
01:30:17,061 --> 01:30:21,196
� ÄR TACK TILL DIG �
1470
01:30:21,264 --> 01:30:24,599
� INGET BERG, INGEN DAL �
1471
01:30:24,668 --> 01:30:27,936
� INGEN TID, INGEN UTRYMME �
1472
01:30:28,005 --> 01:30:32,190
� INGEN HJÄRTSEM, INGEN HJÄRTEKNUS �
1473
01:30:32,258 --> 01:30:34,676
� INGET FALL FRÅN NÅD �
1474
01:30:34,745 --> 01:30:37,746
� KAN STOPPA MIG FRÅN BELIEVIN' �
1475
01:30:37,815 --> 01:30:41,917
� DET MIN KÄRLEK
KOMMER ATT DRA MIG GENOM �
1476
01:30:41,985 --> 01:30:48,123
� TACK TILL DIG �
1477
01:30:50,828 --> 01:30:52,761
� OOH OOH-OOH-OOH OOH �
1478
01:30:52,830 --> 01:30:54,763
� OOH OOH-OOH-OOH OOH OOH �
1479
01:30:54,832 --> 01:30:57,265
� OOH OOH-OOH �
1480
01:31:08,445 --> 01:31:09,611
� OH-OH �
1481
01:31:09,679 --> 01:31:13,014
� DET FINNS INGET BERG,
INGEN DAL �
1482
01:31:13,083 --> 01:31:16,351
� INGEN TID, INGEN UTRYMME �
1483
01:31:16,419 --> 01:31:20,588
� INGEN HJÄRTSEM, INGEN HJÄRTEKNUS �
1484
01:31:20,657 --> 01:31:23,024
� INGET FALL FRÅN NÅD �
1485
01:31:23,093 --> 01:31:26,094
� KAN STOPPA MIG FRÅN BELIEVIN' �
1486
01:31:26,163 --> 01:31:30,265
� DET MIN KÄRLEK
KOMMER ATT SE MIG GENOM �
1487
01:31:30,333 --> 01:31:33,902
� TACK TILL DIG �
1488
01:31:33,971 --> 01:31:36,905
� TACK TILL DIG �
1489
01:31:36,974 --> 01:31:40,242
� FÖR ATT LÄRA MIG ATT LEVA �
1490
01:31:40,310 --> 01:31:43,578
� sätta saker
I PERSPEKTIV �
1491
01:31:43,647 --> 01:31:46,381
� VISAR MIG HUR MAN GER �
1492
01:31:46,449 --> 01:31:49,584
� OCH HUR MAN TAR �
1493
01:31:49,653 --> 01:31:51,920
� INGA FEL �
1494
01:31:51,989 --> 01:31:56,091
� VI ÄR HÄR TILLSAMMANS �
1495
01:31:56,160 --> 01:31:58,593
� MEN I MIN FÖRDELING �
1496
01:31:58,662 --> 01:32:02,597
� FÖRLÅT MIG, MEN DET ÄR SANT �
1497
01:32:02,666 --> 01:32:04,866
� ATT JAG ÄR ÄR �
1498
01:32:04,935 --> 01:32:12,207
� MED KÄRLEKEN JAG KÄNNER INNE �
1499
01:32:12,276 --> 01:32:14,242
� TACK TILL DIG �
1500
01:32:14,311 --> 01:32:16,178
� OOH-OOH �
1501
01:32:16,246 --> 01:32:18,613
� OOH-OOH OOH-OOH OOH �
1502
01:32:18,682 --> 01:32:24,152
� DU OOH-OOH-OOH-OOH �
1503
01:32:24,221 --> 01:32:28,957
� TACK TILL
OOH-OOH OOH-OOH �
1504
01:32:29,026 --> 01:32:36,131
� DU �
1505
01:32:37,968 --> 01:32:39,400
[CLANG CLANG]
1506
01:32:39,469 --> 01:32:41,069
[SPLASH]
1507
01:32:41,138 --> 01:32:42,170
[HALLON]
1508
01:32:42,239 --> 01:32:43,238
� MYCKET, MYCKET �
1509
01:32:43,307 --> 01:32:45,173
� MYCKET, MYCKET BÄSTA VÄN �
1510
01:32:45,242 --> 01:32:46,208
� MYCKET, MYCKET �
1511
01:32:46,276 --> 01:32:47,209
[HALLON]
1512
01:32:47,277 --> 01:32:49,211
� ANDRE, MYCKET, MYCKET �
1513
01:32:49,279 --> 01:32:51,246
� MIN MYCKET, MYCKET BÄSTA VÄN �
1514
01:32:51,315 --> 01:32:52,747
� MYCKET, MYCKET �
[HALLON]
1515
01:32:52,816 --> 01:32:54,883
� DU ÄR MIN BÄSTA VÄN �
1516
01:32:54,952 --> 01:32:58,753
� MIN ALLA BÄSTA VÄN �
1517
01:32:58,822 --> 01:33:00,922
� DU ÄR MIN VERKSAMHET
UNDERHÅLLANDE �
1518
01:33:00,991 --> 01:33:04,492
� HALLONBLÄSANDE VÄN �
1519
01:33:04,561 --> 01:33:06,794
� NU NÄR DU HÖR
DET ROLIGA LJUDET �
1520
01:33:06,864 --> 01:33:08,330
� DU KÄNNER ANDRE
FINNS VIDARE �
1521
01:33:08,398 --> 01:33:11,166
� HAN ÄR DET COOLASTE Däggdjuret
DET JAG VET �
1522
01:33:11,235 --> 01:33:12,633
� FRÅN DJUP NER
I HAVET �
1523
01:33:12,702 --> 01:33:14,102
� HAN ORSAKER UPPLYSNING �
1524
01:33:14,171 --> 01:33:16,771
� NÄR HAN LÅTER DET
HALLONSLÅS �
1525
01:33:16,840 --> 01:33:19,274
� DU ÄR MIN BÄSTA VÄN �
1526
01:33:19,343 --> 01:33:21,642
� MIN ALLA BÄSTA VÄN �
1527
01:33:21,711 --> 01:33:22,878
� VEM ÄR DET NU? �
1528
01:33:22,946 --> 01:33:26,381
� MIN ENDA ENDA
HALLONBLÄSANDE VÄN �
1529
01:33:26,449 --> 01:33:28,583
� 1, 2, DU VET
VAD MAN GÖR �
1530
01:33:28,651 --> 01:33:30,051
� DU ÄR MIN BÄSTA VÄN �
1531
01:33:30,120 --> 01:33:31,386
� HAN ÄR DIN BÄSTA VÄN �
1532
01:33:31,454 --> 01:33:32,553
� MIN ALLA BÄSTA VÄN �
1533
01:33:32,622 --> 01:33:34,256
� MITT HUVUDDÄGG �
1534
01:33:34,324 --> 01:33:36,457
� DU ÄR MIN
MYCKET UNDERHÅLLANDE �
1535
01:33:36,526 --> 01:33:38,360
� MIN HALLON-BLOWIN'
VÄN �
1536
01:33:38,428 --> 01:33:40,896
� MIN ENDA ENDA
HALLONVÄN �
1537
01:33:40,964 --> 01:33:42,230
� DU ÄR MIN BÄSTA VÄN �
1538
01:33:42,299 --> 01:33:43,231
� MIN BÄSTA VÄN �
1539
01:33:43,300 --> 01:33:44,766
� MIN ALLA BÄSTA VÄN �
1540
01:33:44,834 --> 01:33:46,101
� MIN VERY
BÄSTA VÄN �
1541
01:33:46,169 --> 01:33:48,270
� DU ÄR MIN
OCH ENDAST �
1542
01:33:48,338 --> 01:33:50,071
� HALLON-BLOWIN'
VÄN �
1543
01:33:50,140 --> 01:33:52,073
� HALLON-BLOWIN'
VÄN �
1544
01:33:52,142 --> 01:33:54,075
[NY LÅT STARTAR]
1545
01:33:54,144 --> 01:33:57,745
� DETTA MAGISKA ÖGNET �
1546
01:33:57,814 --> 01:34:00,882
� MEDAN DINA LÄPPER
ÄR NÄRA MIG �
1547
01:34:00,951 --> 01:34:04,685
� KOMMER ATT VARA FÖR EVIGT �
1548
01:34:04,754 --> 01:34:10,858
� FÖR EVIGT TILL
TIDENS SLUT �